"نتكلم عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre
• a falar de
• falar do
• falamos de
• falar da
• falamos sobre
• conversar sobre
• falando de
• falamos da
• falámos sobre
• a falar em
• falando do
• vamos falar

Senão, estaríamos aqui sentados a falar sobre o terrível assalto.
و الا كنا جلسنا نتكلم عن تلك السرقة البشعة

Ok, vamos acordar nunca mais falar sobre o que aconteceu agora mesmo.
حسناً .. دعنا نتفق على ألا نتكلم عن ما حدث للتو

Estamos a falar de tomar um antibiótico muito forte todos os dias durante seis meses ou mais.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

Estamos a falar de uma explosão, entre duas a três megatoneladas.
نحن نتكلم عن قوة انفجار تبلغ حوالي 2000ألى3000 ميغا طن

Vamos passar a noite inteira a falar do Karl Farbman?
لن نتكلم عن كارل فاربمان طيلة الليل، أليس كذلك؟

Precisa se lembrar de que, quando falamos de Jimmy Tudeski... não estamos falando de um ser humano.
الشى الذى يجب ان تتذكره اننا نتحدث عن جيمى تودسكى ولسنا نتكلم عن حياة انسان

Ele não é problema seu. Vamos é falar da minha recompensa.
ليش مشكلتك دعنا نتكلم عن عمولة من يجد ماهو مفقود

Mas no fim do dia, quando falamos sobre cidades, falamos sobre a reunião de pessoas
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

- Estávamos a falar sobre o desenho que a Melissa fez hoje.
لقد كنا نتكلم عن الصورة التى رسمتها ميلسا فى الفصل اليوم

Estamos a falar sobre alguém que devia ter dois dedos de testa.
نتكلم عن أحد الأشخاص الذين يفترض أن يعرفوا الأمور بشكل أفضل

Capitão, temos de falar sobre as eleições do sindicato.
نحن نحتاج ان نتكلم عن انتخابات ممثل الاتحاد

Estavam a falar sobre um grupo para procurar outros sobreviventes...
كنا نتكلم عن تجميع فريق بحث للبحث عن أشخاص آخرين

Oh, sim. Nós temos que falar, sobre aquilo que você pindurou lá emcima.
نعم , يجب ان نتكلم عن الشىء الذى كنت تقف هناك من اجلة

Elle, espero que estejas a falar de políticos brilhantes do país.
أتمنى أن نكون نتكلم عن ألمع العقول السياسية فى البلد

Eu sei, mas estamos a falar de uns 2 meses.
أنا أعرف أنا أقصد أننا نتكلم عن شهرين هنا

Então acho que a questão é estamos apenas a falar de um pesadelo de uma criança, ou é pior?
اذا اعتقد ان السؤال هو هل نحن نتكلم عن كابوس طفله متكرر او هى شىء ما اسوء

Estamos a falar do estado dela, de finanças, cuidado médico.
نحن نتكلم عن عقارها و ممتلكاتها و رعايتها الطبية

Estamos a falar do requisito mínimo em qualquer luta armada.
نحن نتكلم عن أدنى المتطلبات في أيّ صراع مسلح

Não perguntamos, nem falamos de nossas vidas passadas depois de entrar.
نحن لا نطلب ولا نتكلم عن حياتنا الماضية عند الدخول

As pessoas não queriam falar da morte, foi o que pensámos.
بكل وضوح، الناس لم يريدونا أن نتكلم عن الموت، أو، اعتقدنا ذلك.

Olha, eu sou vizinha do Eric desde que me lembro... e sempre falamos sobre tudo.
انظري ,انا عشت جوار ايريك لكامل حياتي ونحن نتكلم عن كل شيء جميع

Um dia, tu e eu vamos conversar sobre isso, está bem? Quando?
يوما ما، أنا وأنت سوف نتكلم عن كل شيء بشأنه، حسناً؟

Honestamente, quando falamos da violência contra os pobres, por vezes, é da maneira mais esquisita.
وبصراحة، عندما نتكلم عن العنف ضد الفقراء، أحيانًا يكون الحديث بأغرب الطرق.

Não te zangues, sei que nunca falámos sobre, não ver outras pessoas.
لا تغضبي، أعرف أننا لم نتكلم عن عدم مقابلة أناس آخرين

Estamos a falar em retirar as protecções ambientais àquele rio.
نحن نتكلم عن رفع الحماية البيئية عن هذا النهر

Pôr o miúdo de novo na rua... para gravar o resto dos Fukes... falando do assassínio de Benny Wong.
نعيد الفتى إلى الشارع من أجل الحصول على بقية الفيوكس من الشريط. نتكلم عن ضربة بيني وونج

vamos falar disso depois. Toma o teu remédio agora.
دعينا نتكلم عن هذا لاحقا اشربي الدواء اولا