"نتوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperamos
• esperávamos
• espera
• esperava
• prever
• esperado
• Prevemos
• previsto
• esperar
• Contamos
• esperámos
• contar
• esperes
• antecipar
• pensávamos

Hoje, temos 700 que estão a receber formação para o continente africano. Nos próximos 50 anos, esperamos criar 6000.
اليوم، نحن في طور إعداد 700 قائد للقارة الأفريقية، وفي 50 سنة المقبلة، نتوقع إعداد 6000 قائد.

esperamos que isso se mantenha no futuro, quando encontrarmos outras Terras.
نتوقع أن يستمر هذا في المستقبل عندما نجد أرضٍ أخرى.

Nos próximos três anos, esperamos que haja mais de 500 milhões de garrafas fabricadas a partir do nosso plástico reciclado.
وفي السنوات الثلاث القادمة، نتوقع صنع ما يفوق 500 من هذه العبوات من البلاستيك المدوّر الذي قمنا بإعداده.

Não te passes. Houve um acidente de viação, já esperávamos isto.
لا تخاف لقد حدثت تصادم و نحن كنا نتوقع هذا

Achávamos que estava sob controle, não esperávamos um coágulo.
ظننا أنه تحت السيطرة، لم نتوقع تشكل الجلطات.

Peço imensa desculpa mas não estava à espera de visitas.
اسفين بشده يا سيدى فنحن لم نتوقع مجىء احد

Havai, esperamos iniciar actividade ao sobrevoarmos a vossa estação.
هاواي، نتوقع بدء إيفا على محطتك بهذا الترخيص

esperamos ver a papelada até ao fim do dia.
..نتوقع أن تطلعونا بأوراقكم في نهاية الدوام لذا

Normalmente em casos como este nós não esperamos encontra-las vivas.
عادة في قضايا كهذه لا نتوقع ان نجدهن احياء

Depois de ter alta, esperamos que seja acompanhado na clínica cardíaca.
, بعد صرفه نتوقع منه المتابعة في عيادة أمراض القلب

Não esperamos que as mães abandonem os seus bebés.
لا نتوقع من الأمّهات أن تهجر أطفالها الرضّع

Isso é da sua responsabilidade. esperamos ser compensados, em termos de ministros.
هذا من صنيعك انت ونحن نتوقع التعويض على شكل مقاعد وزارية

Isso está a ficar um pouco maior do que esperávamos, não está?
لقد أحدث الأمر ضجيجًا أكثر مما كُنّا نتوقع, اليس كذلك ؟

Não, Taran, gostamos de deixar os roubos para ti. MacQuarrie. Só esperávamos que viesses no próximo mês.
لا يا تارن,نرغب في ترك السرقه لك ماكواري لم نتوقع حضورك الا في الشهر القادم

Estamos a aprender com a experiência que esta abordagem é muito mais dispendiosa do que esperávamos.
ولكن ما تعلمناه من تجربتنا هو أن هذا الأسلوب أكثر تكلفة مما كنا نتوقع.

Estamos todos à espera de grandes coisas de ti.
سررت بلقاءك نحن جميعا نتوقع أشياء عظيمة منك

Estávamos à espera de novas partículas e novos fenómenos associados ao bosão de Higgs.
نحن نتوقع جسيمات جديدة و ظواهر جديدة مصاحبة لجسيم هيقز بوزون.

Só não esperava que ficasses tão... Relaxado com a polícia.
ولكننا لم نكن نتوقع أنك ستكون مرتاحًا بهذه الطريقة

Estamos numa era da ciência em que podemos prever o tempo.
ولكننا في عصر العلم حيث يمكننا أن نتوقع بالطقس بالفعل.

Foi inteligente da parte dele tê-lo dito, se a intenção for a de separar-nos. Não devíamos ter esperado menos.
هذا قول حكيم منه إذا كانت نيته تفرقتنا أعتقد أنه كان علينا ألا نتوقع أقل من ذلك

Ainda mais importante, podemos obter isso de um modelo de como Prevemos que eles se desloquem.
والأهم من ذلك ، يمكن أن نستخلص من هذا النموذج كيف نتوقع منهم التنقل حول العالم.

A temperatura caiu mais depressa do que tinha previsto.
انخفضت درجة الحرارة بشكل أسرع مما كنا نتوقع.

Não podemos esperar resolvê-lo do dia para a noite.
لا يمكننا أن نتوقع حلها بين عشية وضحاها.

Quando a estrutura estiver pronta, Contamos poder gasear 2.500 pessoas por hora.
عندما تكون الهياكل كاملة، نتوقع أن تكون قادرة على معالجة 2500...

Como soldados, sempre esperámos ter uma morte rápida e nobre, não é, Vinicius?
كجنود ،إننا دائماً ما نتوقع موتاً سريعاً و مشرفاً و ليس متواضعاً بقبلة

Podemos contar que seja a Glory que vamos encontrar.
نحن نتوقع أن تكون جلوري هي من سنتعامل معها

Se o Monroe morrer... não esperes por um julgamento.
إذا مونرو يموت، لا نتوقع أن يواجه محاكمة.

Em vez disso, vamos antecipar o crescimento rápido da Primavera.
بدلاً من ذلك, دعونا نتوقع النمو السريع الذي يصحب الربيع

A Death Watch é muito mais forte do que pensávamos.
بيب حارس الموت هو اقوي كثيرا مما كنا نتوقع