"ندين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devemos
• Devemos-lhe
• em dívida
• devíamos
• dever
• Devemos-te
• devo
• condenar
• aos
• Devemo-lo
• uma dívida
• Devemos-vos

devemos a vida de Lady Guinevere a um homem.
نحن ندين بحياة السيدة جوينيفير لرجل واحد فقط

Há coisas que eles nos devem e coisas que lhes devemos.
هنالك أشياء يدينون لنا بها وهنالك أشياء ندين بها لهم

Depois de tudo por que passou, não acha que lhe devemos isso?
بعد كل ما خاضته ألا تعتقدين أننا ندين لها بهذا الحجم

Ele permitiu que chegássemos até aqui. Devemos-lhe, pelo menos, isso.
هو أنجحنا إلى الأن، و ندين له بهذا القدر

Capitão, penso que devemos uma conversa um ao outro.
أيها القائد ، اعتقد بأننا ندين لبعضنا بمحادثة

devemos o nosso melhor a esse miúdo, o que sabemos?
ندين لهذا الفتى بأقصى جهد نملكه إذن ماذا نعرف؟

O Jake focou-se ali por uma razão, devemos a ele descobrir porquê.
انظر ، جيك وجهه هناك لسبب. نحن ندين له بمعرفة السبب.

devemos a ideia de que o espaço pode soar como um tambor a Albert Einstein, a quem devemos muito.
ندين بفكرة أن الفضاء يرتد مثل الطبل إلى ألبيرت أينشتاين، إنا ندين له الكثير.

devemos isso aos nossos filhos, aos nossos netos e às gerações que nunca conheceremos para o salvaguardar e transmitir.
ندين لأطفالنا ولأحفادنا وللأجيال التي لن نلتقي بها أبدا بأن نبقيه محميا ونمرره لمن بعدنا.

Acontece que devemos todo este arsenal psicofarmacêutico a outros animais.
تبين أننا ندين بهذه الترسانة من الأدوية النفسية إلى الحيوانات الأخرى.

devemos às gerações futuras um mundo livre de violência sexual.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

O mercado liberal diz-nos que somos mestres e não devemos nada a ninguém mas depois escraviza-nos no horrível isolamento do consumismo e ansiedade do estatuto.
تخبرنا السوق الليبرالية أننا أسياد لا ندين لأحد، ثم تستعبدنا في عزلة فظيعة من النزعة الاستهلاكية والقلق

Quer tenhamos filhos ou não, precisamos de ser honestos quanto ao que está a acontecer, e quanto ao que devemos uns aos outros.
وسواء كان لديك أطفال أم لا علينا أن نكون صادقين حيال ما يحدث وحيال ما ندين به لبعضنا البعض

Acho que lhe devemos umas palavras, só isso.
أعتقد أننا ندين له ببضعة كلمات. هذا كل ما بالأمر.

A lavandaria do chinês vai-nos processar. devemos às pequenas todas.
متجر الغسيل والكي الصيني سيقاضينا كما ندين بالمال لكل فتاة معنا في الفريق

A que devemos a honra da tua visita, Shang Tsung?
و بماذا ندين لك بشرف زيارتك لنا يا شانغ تسونغ ؟

Não podemos recusar um pedido do Kakihara, pois não? Sem ele, nem sequer seríamos detectives. Devemos-lhe muito.
بدونة لكنا بلا عمل الأن, نحن ندين لة بالكثير

Sinto que, numa visão mais alargada, estamos em dívida.
لا أستطيع مساعدة ما لا احس به في الحقيقة نحن ندين لهم

Senti que lhe devíamos mais do que umas palavras falsas.
شعرت أننا ندين له بأكثر من بعض كلمات زائفة

Temos o dever de manter o andamento deste progresso.
ونحن ندين لأنفسنا بأن نبقي هذا التطور مستمراً.

Salvaste as nossas vidas, várias vezes. Devemos-te isso.
لقد انقذت حياتنا أكثر من مرة ، نحن ندين لك

Tu achas que eu te devo dinheiro pelos prejuízos? Pois adivinha, não devo!
تعتقد اننا ندين لك بنقود مقابل التحطيم , اتعرف شئ ؟

No tribunal judicial, esperamos condenar o Shaw por conspiração.
في محكمة القانون نأمل أن ندين كلاي شو بتهمة التآمر

Jesus, mulher! Eu sou assim! Somos leais uns aos outros!
كفى يا امرأة، هذا أنا نحن ندين بالوفاء لبعضنا

Devemo-lo a nós próprios, às nossas organizações e, mais amplamente, à sociedade transformar, de forma ousada, a nossa abordagem à transformação.
نحن ندين بهذا لأنفسنا، لمنظماتنا وللمجتمع بشكل أوسع لنغير بجرأة مقاربتنا للتغيير.

Temos uma dívida de gratidão incrível
نحن ندين بالكثير من الشكر والامتنان لهاتين الإمرأتين

Estamos-vos eternamente gratos. Devemos-vos as nossas vidas.
نحن حقا ممتنون لكم نحن ندين لكم بحياتنا