"نرحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• sair
• partir
• vamos
• partimos
• irmos
• sairmos
• partirmos
• saímos
• nos

O Yin pode deixar-te ir, mas não nos vai deixar ir todos.
قد يسمح لك ين بالانصراف لكنه بالطبع لن يدعنا نرحل جميعنا

Dou-te algum tempo, mas temos de ir de madrugada.
سأمهلك وقتاً, ولكننا نحتاج بأن نرحل في الصباح

Depois o Chefe dos Bombeiros chegou e disse-nos que tínhamos de sair, porque se ocorresse uma terceira explosão este edifício poderia não agüentar."
و جاءنا مارشال من إدارة المطافىء وقال أننا يجب أن نرحل لأنه إذا حدث إنفجار ثالث فهذه البناية قد لا تتحمل

Por isso temos de sair daqui antes das oito, está bem?
يجب ان نرحل من هنا ليس بعد الساعة الثامنة حسنا؟

Olha, se nos quiseres acompanhar à nave, podes ver-nos partir.
لو أردت يمكنك مرافقتنا لمركبتنا و يمكنك مشاهدتنا نرحل

Não vamos embora enquanto este fiambreco natalício me fizer uma elevação.
لن نرحل ، حتى هذا اللحم ، يقوم بتمارين الضغط

Queríamos que fossem os primeiros a saber e temos que ir andando.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

"Temos de nos ir embora. Não podemos ficar aqui."
يجب علينا أن نرحل. لا يمكننا البقاء هنا."

E ele deixa-nos ir embora sem mais nem menos. Certo?
وهو فقط سيقوم بجعلنا نرحل من هنا , هل هذا صحيح؟

Poderemos ir juntos para algum lado, por uma semana ou assim, professor?
ممكن نرحل لوحدنا لمدّة إسبوع أَو لذا،سيدي؟

Por isso quero sair daqui- vamos para algum lugar- Podemos ir para o oeste.
لهذا أود الرحيل من هنا لنذهب , بإمكاننا أن نرحل باتجاه الغرب

Se ainda tem alguma humanidade, deixe-nos ir, Capitão.
و إن كانت هنالك أي إنسانية فيك فسوف تدعنا نرحل

Achei que íamos sair cedo para evitar a neve.
أعتقد علينا أن نرحل بسرعة لنبتعد عن الثلج

Não, estamos bem. E a respeito de nos deixar sair daqui?
كلا، نحن بخير، ماذا عن تركنا نرحل من هنا ؟

Seja como for, temos de sair daqui bem cedo amanhã de manhã.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

Sr. Talbot não queremos partir sem fazer as pazes com você.
سيد تالبوت نحن لم نستطع أن نرحل بدون محاولة تسوية الامور معك

Suponho que teremos que partir antes que amanheça.
أقترح ان نرحل سريعا قبل ان يبزغ ضوء النهار

Não dês um pio, ok ? Vou-te vestir. vamos embora.
لا تصنع ضجيجا ارتدى ملابسك , يجب أن نرحل

Sim, chego quinta à noite, partimos e passamos três dias.
نعم أعود ليلة الثلاثاء ومن ثم نرحل لثلاثة أيام

O que dizem a irmos embora e regressar a casa?
حسنٌ,ماذا تقولون أن نرحل من هنا ونعود الى منزلنا؟

Se sairmos agora e formos rápidos, amanhã à noite.
نرحل الآن ونتحرك بسرعة, نصل غداً منتصف الليل

Tenho de acabar umas coisas aqui antes de partirmos.
لديّ بعض الأمور عليّ إنهاؤها قبل أن نرحل

Adorava, só que nunca mais saímos daqui se não arranjo a ventoinha.
أود ذلك سوي انني يجب ان اصلح سير المروحه وإلا لن يمكننا ان نرحل من هنا ابدا