"نريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos
• Precisamos
• gostaríamos
• Queremos-te
• queríamos
• Queremo-lo

Não te queremos nem para cozinhar nem para lavar pratos.
ولا حتى نريدك أن تكون طباخ أو تغسل الصحون

Vá-se embora, Eleanor, já não queremos que fique, não pode ficar.
ارحلي إلينور؛ نحن لا نريدك خلاص؛ أنت لا تستطيعي البقاء

Calhei a dizer aos miúdos que ia encontrar-me consigo esta tarde, e tivemos uma discussão familiar que queremos que você esclareça.
وسوف يكون لى لقاء بكما عصر اليوم نحن كيندا لدينا مناقشات عائلية صغيرة لإننا نريدك أن تستقر،هذا هو الغرض

Precisamos que nos contes sobre aquele sítio na floresta.
نريدك ان تخبرنا عن المكان الذي في الغابة

Precisamos que avise a recepção e os deixe entrar.
نريدك فقط أن تعلم البناية وتسمح للعمال بالدخول

queremos que entregue as gravações no domingo, às 13 horas.
نريدك أن تسلم الشرائط يوم الأحد في الساعة الواحدة

Liguei-te porque queremos convidar-te para a nossa renovação de votos.
اتصلت بكِ لأننا نريدك أن تأتي عندما نجدد ارتباطنا.

Não faltarias às aulas. queremos que vás a L.A. ouvir o testamento.
وأنت لا تتأخر عن المدرسة ونحن نريدك أن تذهب لقرائة الوصية

Deixa-te de modéstias! queremos que mates duas pessoas. Faz o teu preço.
لا داعي لهذا الكلام الفارغ، نريدك أن تقتل شخصين، كم سعرك

Escuta, só queremos que penses numa solução, porque queremos realmente fazer isto.
نريدك فقط أن تفكر في تسوية، لأننا نريد جميعاً القيام به

Tens um problema, Deb, e queremos que voltes para a desintoxicação.
لديك مشكلة يا ديب ونحن نريدك ان تعودي لاعادة التأهيل

Bem, este é o desafio:... queremos que engula essa mosca.
حسنا هاك التحدى نريدك ان تبتلع هذة الذبابة الميتة

Não, mas queremos que saibas que podes falar connosco.
لكن نريدك أن تعلمي بأنك تستطعين التحدث معنا

Não queremos saber da sua saúde. queremos receber pelos nossos produtos.
نحن لا نهتم بصحتك، نحن نريدك أن تدفع مقابل بضاعتنا

Bem, nós Precisamos deles, porque é aquela altura do ano novamente
نريدك أن تأتي إلينا لأن مثل هذا الوقت من السنة

Precisamos que fale com ele, convença-o a dizer a verdade.
اسمعي، نريدك أن تتحدثي إليه. وتحاولي إقناعه بقول الحقيقة.

Não faz mal. Porque não Precisamos mesmo que treine o jogo.
لا بأس بذلك لأننا لا نريدك أن تتولى المباراة أصلاً.

Precisamos que sejas a pessoa que sei que consegues ser.
نريدك أن تكوني الشخص الذي الذي أعرف أنك ستصبحينه

Não é isso, Frank. Precisamos que vás à clínica hoje.
لا ليس الشواء، فنحن نريدك أن تذهب متخفى إلى المستوصف

A Stacie e eu gostaríamos de tornar isso em planos de edifícios.
أنا و ستايسي نريدك أن تحول هذه الرسوم لتخطيطات هندسية مناسبة

Queremos-te muito, e achamos que esta quantia de dinheiro expressa esse desejo.
نريدك بشدة، وأعتقد أن كمية هذا المبلغ تفسر بوضوح مدى رغبتنا

Não queríamos que te preocupasses com ameaças demoníacas até ser absolutamente necessário.
لم نكن نريدك أن تقلقي من التهديدات الشيطانية حتى تصبح ضرورية

Nós Queremo-lo. queremos que seja o nosso Director Financeiro.
نحن نريدك نحن نريدك أن تكون المسؤول عن التمويل