"نشط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• activo
• activa
• activar
• actividade
• activou
• activamente
• de um
• Activem
• em curso
• ativa
• ativo
• ativos
• está activado

A pressão constante força o Wormhole a ficar activo.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط

É uma lesão de nível IV com extravasamento activo.
إنها اصابة من الدرجة الرابعة مع تسرّب نشط

Era capaz de ir a pé todo nu para dentro de um vulcão activo se pensasse que podia aprender algo que mais ninguém soubesse.
قد يمشي عاريا إلى بركان نشط إن اعتقد أن باستطاعته تعلم شيء لم يعلم به أحد قبل

Anda a fazer uma investigação muito activa e perigosa.
يبدو أنه يتولى تحقيق نشط تحقيق خطير جداً

Então, ele eleva-se da torção passiva para torção activa, de trinta por cento até oitenta por cento.
ولذلك ، انها ترتفع من التواء سلبي إلى التواء نشط ، من 30 في المئة الى ما يصل الى 80 في المئة.

Posso activar qualquer sistema de armas do seu arsenal e posso anular qualquer ordem em vigor.
يمكنني تصريح و تفعيل أي سلاح في ترسانتكم و يمكنني أن الغي أي أمر نشط

O corpo com mais actividade vulcânica do sistema solar.
أكثر جسم نشط بركانياً في النظام الشمسي وهو مُجـرد قمـر صغـير

O espírito está activo, mas desde o fogo que não faz um único som.
عقله نشط لكن منذ الحريق و هو لا يحدث أى صوت

Num minuto está activo, no outro é um cadáver.
في لحظة هو نشط وفي التالي هو خامل

E, uma vez que sou membro activo da comissão, diria que me importo.
منذ أن كنت أنا عضو نشط فى اتحاد الطلاب النشط أنا اريد ان اقول , نعم, أنا أهتم. دامن, عندك حق.

Para quem faz rappel pela primeira vez, um vulcão activo não é o mais indicado.
فهي المرة الأولى التي أتدلى فيها من حبل لنزول جبل، والمرء نوعاً ما لا يود النزول داخل بركانٍ نشط.

Estou à beira de um vulcão activo, mesmo ao lado de um grande lago de lava.
إني أقف على حاّفة بركانٍ نشط بجانب بركة كبيرة من الحِمم المنصهرة.

Odeio quando os adultos usam o termo sexualmente activo.
لكم أكره عندما يستخدم البالغون تعبير "نشط جنسياً"

activa esta mesa de retirada de DNA.
نشط لوحة مفاتيح هذه العينة من البصمة الوراثية

Para um membro inchar, precisa de 2 a 4 minutos de circulação activa.
التورم يأخذ من دقيقتين الى أربعة اذا كان دوران الدم نشط

Decerto que tu e a Debra querem voltar à vossa vida activa.
أنا متأكد من أنك وديبرا يريدون العودة إلى نمط حياتك نشط في أسرع وقت ممكن، هم؟

activar o Agente Zarkov.
نشط العميل زاكروف ـ

Ser editor do jornal da escola é uma actividade extra-curricular.
إنه ليس عمل لكي تدعي أنك محررة ممتاز نتيجة عمل إضافي نشط

Lamento, Sarah, mas parece que o Sargento Rand activou um aparelho de interferência.
أنا آسف يا سارة و لكن يبدو أن السيرجنت راند قد نشط نوعا من أجهزة التشويش

Uma das razões para isso é porque decidiram investir activamente em empresários africanos, para os fazer evoluir na era digital.
وأحد أسباب ذلك أنهم قرروا الاستثمار بشكل نشط في رجال الأعمال الأفارقة، للنمو في العصر الرقمي.

Activem todos os protocolos de segurança.
نشط كل بروتوكولات الامن اغلق كل شئ

Se a trajectória de um wormhole o levar demasiado perto de uma estrela, e atravessar uma erupção solar em curso, isso pode deslocá-la para a frente ou para trás no tempo.
اذا كان مسار الثقب الدودي يقترب من نجم ومرت عبر توهج شمسي نشط في بعض الحالات

As tempestades solares são gigantescas nuvens de partículas que se escapam do Sol, de vez em quando, e um lembrete permanente de que vivemos na vizinhança de uma estrela ativa.
العاصفة الشمسية هي عبارة عن غيوم عملاقة من الجسيمات تهرب من الشمس من وقت لآخر، وتذكرنا دائما أننا نعيش بجوار نجم نشط.

Este aqui no meio, o camião grande, chama-se o Sistema ativo de Recusa — uma coisa em que os militares dos EUA estão a trabalhar atualmente.
وهذا الذي في الوسط هنا,الشاحنة الكبيرة في الواقع هو نظام حجب نشط شيء يقوم الجيش الامريكي على تطويره

Atingimos agora mais de 32 000 resgates ativos.
قمنا إلى الآن بأكثر من 32.000 إنقاذ نشط.

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.