"نصيحتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselho
• meus conselhos
• Aconselho-te
• aconselho
• Aconselho-o
• opinião
• aconselho-a

O meu conselho é que o entregues agora ou o cales brevemente.
نصيحتي لك إما أن تشي بالفاعل الآن وإما أن تُسكته للأبد.

O meu conselho é que comeces a copiá-la em tudo.
لذا نصيحتي ستكون بأن تصبحي مثلها في كل شيء

O meu único conselho é: Quando os apanhares, dispara primeiro!
نصيحتي لك بأن تطلق النار عليهم عندما تقبض عليهم

Há um homem no Midwest que faz todos os investimentos por mim. Fez fortuna seguindo os meus conselhos.
رجلٌ في الغرب الأوسط قام بكلّ شيءٍ لي و قد جنى ثروةً من وراءِ اتّباعِ نصيحتي

Seja como for, é idiota ignorar os meus conselhos.
في كلا الحالتين، من الجنون أن تتجاهل نصيحتي

Aconselho-te a agarrares a vida e disfrutares da viagem.
نصيحتي لك هي أن تلزم مكانك وتستمتع بالرحلة

É um bom acordo, tenente. aconselho que o aceite.
هذه صفقة جيدة أيها الملازم، نصيحتي أن تقبلها.

Depois, Aconselho-o a expulsá-lo de Castelrosso.
وبعد هذا.نصيحتي لك ان نطرده خارج كاستلروسو

Pode pedir-me a opinião para fechar contratos.
من الممكن أن يطلب نصيحتي فيما يتعلق بانتقالات اللاعبين

Se não queres o meu conselho, porque me ligaste?
إذا كنت لا تريد نصيحتي لماذا إتصلت إذاً.

Ainda bem que o Cecil Arthur seguiu o meu conselho.
تشيرنوبيل. بل هو شيء جيد تولى سيسيل آرثر نصيحتي.

Não me pediste um conselho, mas eu vou dar-to, está bem?
انظر, أنت لم تطلبي نصيحتي لذا سأقولها لك فحسب, اتفقنا؟

Deixa-me ser eu a preocupar com isso. Segue o meu conselho.
ـ دعني إعتني بهذا الأمر ـ حسن ، إليك نصيحتي

Então o meu conselho... é que fiques um tempo parado.
.. لذا نصيحتي لك لتختار الطريق السهل ولو لمرة

Ele pediu meu conselho antes de tirar o placebo.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو

Deves pensar duas vezes antes de me pedir conselho de alguma coisa.
يجب عليك التفكير مرتين قبل أن تطلب نصيحتي على أي شيء.

Espero que meus conselhos, nestes últimos nesses, lhe tenham sido úteis.
امل ان نصيحتي قد كانت ذات فائدة في الأشهر الماضية

Não posso esperar que sigas sempre os meus conselhos, mas como não tens pai nem mãe, espero que os escutes.
إيزابيل، وأنا لا أتوقع منك أن تصغي دائما نصيحتي. ولكن لديك لا أم ولا أب، أنا لا أتوقع منك أن تستمع له.

Aconselho-te a esquecê-lo, a seguires a tua vida.
نصيحتي لكِ من الأفضل أن تنسيه من الأفضل أن تستمري بحياتك

Mas se acha que esta pronto, aconselho que faça rápido.
لكن إن ظننت أنّك جاهز، نصيحتي لك أن تنس الأمر سريعاً.

Aconselho-o a encontrar alguém que valorize sua afeição... ou, cedo ou tarde, sua carteira ficará tão vazia quanto sua cama.
نصيحتي هي أن تجد شخصاً يعيد لك تعاطفك المستحق أو في النهاية محفظتك كما سريرك سيكون خالياً

Então, aconselho-a a deixar este lugar antes que seja tarde demais.
اذن نصيحتي لك أن تغادري هذا المكان قبل فوات الآوان