"نضيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• perdemos
• desperdiçar
• percamos
• perdendo
• perda
• gastar
• perdermos
• perdes
• desperdiçamos
• nosso
• perdermo-nos
• desperdicemos

Pensei que estava claro que não vamos perder tempo com retaliações.
اعتقد اننى اوضحت بأن لا نضيع الوقت في التفكير بالرد

- Ou ela sabe onde está a arma ou não faz a mínima ideia e estamos a perder o nosso tempo.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

O povo espera que sejamos nós a indicar o caminho, e nós não podemos perder tempo a indicar-lhes, senhor.
الناس ينتظرون منا القيادة و نحن لا نضيع أي وقت لما ينتظرونه سيدي أي وقت على الإطلاق

Não perdemos tempo com preliminares.
ليتنا نضيع وقتا قليلا فى التصفيات ما هى تعليماتك بخصوص الخرطوم ؟

Não sei, mas sinto que estamos a desperdiçar muito tempo.
لا أعلم، ولكنني أشعر أننا نضيع الكثير من الوقت

Não te preocupes, não te vais perder. Temos GPS.
لا تقلقي لن نضيع لدينا جهاز تحديد المواقع

Se não está interessado ou se pretende entregar-me ao vosso exército, não precisamos de perder mais tempo.
إذا كنت غير مهتم أو إذا كنت تعتزم تسليمي الى الجيش ، نحن لا تريد ان نضيع وقتا أطول.

Estamos a perder tempo. Chivington sabe onde estão os índios.
نحن نضيع وقتنا تشيفينجتون يعرف أين هم الهنود

Não podemos perder tempo, temos de sair imediatamente.
اذن دعنا لا نضيع المزيد من الوقت يجب ان نرحل في الحال

Vá lá, não podemos perder um único minuto deste dia lindo.
هيا يا شباب لا نريد ان نضيع دقيقة من هذا اليوم الجميل

Estamos a perder muito tempo. Eu faço isso.
إننا نضيع الكثير من الوقت، دعينى أنا أفعل ذلك

Achas mesmo que a Polícia vai perder tempo num carro sueco?
كنت أعتقد أن رجال الشرطة نضيع المدينة الدولارات على السيارات السويدية؟

Deveríamos estar a arranjar outra maneira de voltar para casa, sem perder tempo a tentar usar o gás contra os americanos.
لابد أن نفكر في طريقة أخرى للعودة إلى وطننا لا أن نضيع الوقت في محاولة استغلال هذا الغاز ضد الأمريكيين

À família podemos proteger, mas estamos a perder tempo com estas pessoas.
العائلات نستطيع حمايتها لكننا نضيع الوقت مع هؤلاء الناس

Não perdemos tempo a procurar vidro partido, com esta tragédia.
لم نضيع الوقت بحثاَ عن نظارة مكسورة في ظل ظروف مأساوية كهذه

Vamos desperdiçar os últimos momentos a falar sobre isto.
دعنا لا نضيع اللحظات الأخيرة بينما نتحدث عنها

Por favor, não percamos mais tempo, temos 20 pessoas à espera.
من فضلك، دعونا لا نضيع الوقت. في انتظار 20 شخصا.

As pessoas vão começar a questionar se estamos perdendo rações.
ستبدأ الناس في التساءل عما إذا كنا نضيع الحصص.

É uma perda de tempo. Imagina a Ellie Andrews num autocarro.
نحن نضيع وقتنا اذا اعتقدنا ان ايلى اندرسون قد تستقل الحافلة

Não vamos gastar tempo e dinheiro com julgamentos por alta traição.
نحن لا نريد ان نضيع الوقت والمال على تلك التفاهات

Trouxe para toda a gente estes colares que brilham no escuro para não nos perdermos quando estivéssemos na cidade.
أحضرت كل هذه العقود المتوهجة في الظلام حتى لا نضيع بعضنا عندما نخرج إلى البلد

Não sei porque perdes tempo a criar um exercito.
لا أعرف لماذا نضيع الوقت في بناء جيش

Óptimo. Então, vamos tirá-la da escola. Não desperdiçamos dinheiro.
حسناَ سوف نخرجك من المدرسة وبذلك لن نضيع اموالنا، اليس كذلك انجي؟

É fácil perdermo-nos. Parece uma toca de coelho gigante.
من السهل أن نضيع نها كأرض عملاقة للأرانب

Bem, minha querida, não desperdicemos palavras.
الآن, دعينا لا نضيع الوقت بالكلام