"نطاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raio
• área
• perímetro
• zona
• uma escala
• limites
• jurisdição
• nossa
• alcance do
• campo
• das
• longe
• âmbito
• toda
• rede

(Vídeo) A digitalização a laser de longo alcance envia um sinal que é um raio de luz laser.
صوت أنثوي: يمسح لايزر ذو نطاق طويل عبر إطلاق نبضة تتمثل في شعاع من ضوء اللايزر.

Ele pode estar em qualquer lugar num raio de cem milhas.
قد يكون في أي مكان في نطاق مائة ميل مربع

A Fundação Rayborn ajuda cinco abrigos na área de Los Angeles.
مؤسسة ريبورن تدير خمسة ملاجىء على نطاق مدينة لوس انجليس

Marca um perímetro, Vou enviar mais agentes para aí.
حدد نطاق تواجده. سأرسل المزيد من الشرطة هناك.

Fez-me espairecer e levou-me para uma zona onde nada importava, a não ser a bola e o cesto.
لقد جَذَبَت كل ما في رأسي إلى نطاق لا يوجد به ما يهم، إلاّ الكرة والسلة

Em vez de depender de instalações multimilionárias desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.

Quero dizer, porque não utilizar esta tecnologia que alarga enormemente os limites do que é possível, aceitar que muitas das coisas que acontecem no nosso mundo estão a ser gravadas e podemos obter essas informações através das redes sociais?
أعني، لماذا لا نستخدم هذه التكنولوجيا، وهي تعمل على توسيع نطاق حدود ما يمكن انجازه، نتقبل أن معظم ما يحدث الآن في عالمنا يتم تسجيله، ويمكن الحصول على هذه المعلومات من خلال وسائل التواصل الاجتماعي؟

Quero um raio de dez quilómetros. Blitz em todas as estradas principais.
سوف نغطي نطاق 6 أميال نقاط تفتيش عند كل طريق رئيسي

Mandem a polícia cercar a zona, raio de cinco quarteirões.
اطلبي مِن الشرطة تطويق المكان، على نطاق خمس جادّات.

Há duas esquadras num raio de 4 quarteirões do restaurante.
هناك قسمين للشرطة ضمن نطاق 4 أحياء من المطعم

E, potencialmente, com um maior raio de acção, também
ويحتمل أن يكون انتشارها على نطاق واسع أيضاً

Como comandante deste destacamento, orgulho-me de anunciar que estamos sem infecções num raio de 10 km, à volta deste perímetro.
بصفتي الضابط الأعلى لهذه السرية فبفخرٍ أخبركم أننا أحرار من العدوى في نطاق 6 أميال حول هذا السياج

Ambos os tiroteios aconteceram no ponto mais alto com vantagem naquela área.
كلا، جريمتيّ القنص تمّتا، من مكان مُرتفع في نطاق مسرح الحدث.

O Steinbrenner quer que todos do escritório deiam uma palestra na área da sua habilidade empresarial
يريد ستينبرينر من كل الموظفين الإداريين القاء محاضرة في نطاق خبرتهم.

Acabei de receber um alerta dentro do perímetro de busca.
سيدي، لقد تلقينا عملية بحث للتو ضمن نطاق البحث

Talvez, mas às vezes, sair da zona de conforto é uma coisa boa, pelo que ouvi dizer.
حسنا،لكن في بعض الأحيان تواجدك خارج نطاق راحتك المعهود هو شيء جيد ، قيل لي

E, hoje em dia, torna-se cada vez mais praticável fazer progressos a uma escala jamais atingida anteriormente.
واليوم، من المحتمل إحراز تقدم بشكل متزايد على نطاق لم يكن ممكنًا من قبل أبدًا.

É acreditando nesses sonhos e encarando os nossos medos de frente que nos permite viver as nossas vidas para além dos nossos limites.
الإيمان بتلك الأحلام ومواجهة مخاوفنا وجهاً لوجه هو ما يجعلنا نعيش حياتنا خارج نطاق حدودنا.

Não há confusão. O homicídio foi cometido na nossa jurisdição.
ليس هناك ورطة القتل قد حدث في نطاق سلطتنا

Descer ao nível da água. 30 m abaixo do alcance do radar.
وصلنا إلى الرصيف على إرتفاع مئة قدم ما دون نطاق الرادار

O campo de visão dele é maior que o da câmara.
لقد كانت زاويةُ رؤيتهِ للحدثِ أوسعُ من نطاق هذه الكاميرا

Eles podem ficar fora do radar pelo resto das suas vidas.
بإمكانهم الإحتفال خارج نطاق الشبكة لبقيّة حياتهم بسرقة مثل هذه.

Mantenham-se longe dessa erva alta.
إبقوا بعيدآ عن نطاق النار لهذه الحشائش الطويله.

Podem rasgar-se. Tudo isto demonstra o âmbito de formas que podemos produzir.
وكل هذا يشرح نطاق النماذج التي يمكننا إنتاجها.

Quero saber qual é o meu nível de colesterol comparado com toda a gente numa escala padronizada.
كما تعلمون، أريد أن أعرف مستوى الكوليسترول لدي مقارنة بباقي الناس على نطاق قياسي.

Pensamos sobretudo em podermos diagnosticar debaixo de uma árvore, fora da rede.
نفكر في القدرة على عمل تشخيص تحت شجرة خارج نطاق الشبكات.