"نظريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teorias
• teorizar
• uma teoria
• teórico
• teóricos da

Tínhamos partido à procura de comprimidos e acabámos por encontrar teorias.
و بدأنا بالبحث عن الحبوب الدوائية لكننا انتهينا بإيجاد نظريات.

"Existem três teorias principais sobre o fluxo de sedimentação.
هناك ثلاث نظريات أساسية عن معدل تدفق الرواسب

"Existem três teorias principais sobre o fluxo de sedimentação.
توجد ثلاث نظريات أساسية عن معدل تدفق الرواسب

Bem, eles não devem teorizar neste mundo.
حسناً. لا يبدو أنهم نظريات في هذا العالم

Contudo, achei que as partículas elementares eram um assunto menos atractivo, porque não existia uma teoria formada.
ومع ذلك , رأيت ان الجزيئيات الاساسية لا تحظي باهتمامي لانه لم توضع نظريات مكتملة لتفسيرها حتي الان

Sou mais um teórico. Não faço nada de verdade.
أنا أكثر من مجرد رجل نظريات أنا لا أفعل أى شئ حقاً

Era, apenas, um exercício de segurança, ao contrário daquilo que os "bloggers" e os teóricos da conspiração querem acreditar.
كان ببساطة تدريباً أمنياً بغض النظر عن ما يريدُ أن يؤمن به المدوّنين وأصحاب نظريات المؤامرة

Disseste para tentar 300 teorias até que uma sirva.
يا، قُلتَ محاولةً 300 نظريات حتى نوباتِ واحدة.

Não precisas de continuar a inventar mais teorias de conspiração.
لا تحتاج أن تأتي بالمزيد من نظريات المؤامرة الغبية

Teleportação, regeneração de tecido... Estas já não são somente simples teorias.
, الانتقال الفوري , تجديد الأنسجة لم تعد مجرد نظريات

Há muitas teorias sobre o desaparecimento da civilização Maia.
هناك نظريات عديدة عن سبب اختفاء الحضارة المايانية.

O sector jurídico da empresa tem algumas teorias do porquê disso.
القسم القانوني للشركة ناقشة عدة نظريات عن سبب حدوث هذا

São só teorias da conspiração e boatos sem confirmação.
إنها مجموعة من نظريات المؤامرة و غير مؤكدة.

Chamamos de demónios, mas esta é uma das várias teorias.
نُسميهم الشياطين لكن هذه واحدة من عدةً نظريات فقط

Digamos que acreditas nas teorias da conspiração, nas quais eu não acredito, isto ainda aconteceu há 53 anos.
،حسناً، لنفترض أنك تصديق نظريات المؤامرة ،على عكسي و أنها لا تزال قائمة منذ 53 سنة

teorias obscuras desprovidas de realidade não têm lugar no nosso ramo.
نظريات مُبهمة خالية من الواقع ليس لها مكان في ارضنا

Isto permite-nos teorizar, atenção, teorizar... que o Raptor era capaz de vocalizações sofisticadas, que seriam uma enorme vantagem evolutiva.
هذا يسمح بأن يكون لنا نظريات أقول نظريات , إنتبهوا عن مقدرتة الرابتور بأداء أصوات دقيقة و كان ذلك ليصبح تطورا نشوئيا هائلا

Podemos teorizar mas, por cada minuto que fazemos isso é mais um minuto que a Gabby está por aí.
يمكننا الاستمرار بوضع نظريات لكن لكن دقيقة تمضى هى دقيقة تكون فيها "غابى " فى الخارج

Os cientistas têm uma teoria de que existe um número infinito de dimensões... ..cada uma contendo uma versão possível da realidade.
العلماء وضعوا نظريات عن وجود عدد لا نهائي من الابعاد وكلها تحتوي على امكانية إيجاد بدائل للواقع

Compreendo que os média de elite gostem de lhe chamar teórico de conspiração.
‏‏أنا أدرك أن وسائل إعلام النخبة ‏تحب وصفه بأن واضع نظريات المؤامرة. ‏

O governo bombardeia a zona, os teóricos da conspiração passam-se e passas o resto dos teus dias no hospício.
الحكومة عبوات ناسفة الروح نهر المثلث، نظريات المؤامرة تذهب جنون وكنت أقضي تبقى من أيامك في جناح النفسى.