"نفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funcionou
• serve
• útil
• resultou
• funcionar
• vale
• utilidade
• funciona
• inútil
• resultado
• ajudou
• servem
• ajudado
• resultar
• úteis

A arma funcionou, de início, mas os Replicadores adaptaram-se imediatamente. Estao outra vez imunes.
السلاح نفع في البداية,لكن المستنسخين تأقلموا عليه على الفور,أنهم منيعين مرة آخرى

- Eu acho que ele está a dizer a verdade. - Então ele não nos serve.
.يا رفاق،أظنه يقول الحقيقه و لم يعد ذا نفع لنا

Apenas não me queres lá, porque achas que não serei útil.
لستَ ترغب بمرافقتي إيّاكم لأنك لا تحسبني سأكون ذات نفع.

Não sei quantas vezes já tinha feito este truque, mas comigo, resultou.
من يعلم كم فتاةً جرّب هذا معها. لكنّ الأمر نفع معي.

Bem... se isto funcionar, não precisarei de fazer isso.
حسناً إذا نفع هذا الأمر فلن أضطر إلى ذلك

Não vale a pena. Cheguei a um impasse.
لا نفع من ذلك، فلم أتوصل إلى أي شيئ في هذة القضية

Primeiro, em relação à utilidade, as pessoas idosas continuam a desempenhar serviços úteis.
أولا، فيما يختص بالفائدة، يستمر المسنون في تأدية خدمات ذات نفع.

Não sei dizer se funciona, mas queima.
لا يمكنني القول ما إذا نفع ام لا ولكنّه يحرق

funcionou da última vez que me doeu a barriga.
لقد نفع هذا حين أصبتُ بألم معدةٍ آخر مرّة

Tentamos remédio sem prescrição, mas nada funcionou.
حاولنا عدد من الوصفات الطبية لكن لاشيء نفع

Tudo bem, não funcionou. Pelo menos, não tens de me cortar.
لم تكن ذات نفع ، على الأقل لن أضطر إلى القطع فوقها.

Para que serve uma boa nota para a relação com outros seres humanos?
وما نفع الشهادة التي تنهي الروابط بين البشر

De que serve o poder de fazer o vento soprar ou de lançar raios se nao o podes usar para tirares um amigo da prisao?
ما نفع الطاقة التي تجعل الرياح تعصِف إن كنت لا تستطيع إخراج صديق من السجن؟

Não te seria útil. Não percebo nada de madeira.
لن أكون ذا نفع لك يا سكارليت أنا لا أعرف أي شيء عن الأخشاب

Enquanto eu lhe for útil nesse sentido ele fará tudo para eu me manter vivo.
انه سيبذل قصارى جهده ليبقيني على قيد الحياه فى ذلك القسم طالما انا ذى نفع له

Estás a ver? resultou. Vês sempre o pior nas pessoas.
أترى، لقد نفع أنتَ دائماً ترى مساوئ الناس فقط

Se funcionar, vais ser a última Confessora.
إذا نفع هذا الأمر,فسوف تكونين أخر العرافات

Não vale a pena, sabe? Isto não é Shakespeare.
لا نفع لها ليست من اوراق شكسبير المهمة

Mas, pelo menos, podemos dizer que, se um organismo morre sem se reproduzir, não tem utilidade evolutiva, certo?
لكن يمكننا على الأقل القول بأنه إن مات كائن حي من دون أن يتوالد، فإنه سيكون غير ذي نفع من زاوية تطورية، صحيح؟

Levar as cassetes de sítio para sítio, de cidade para cidade, para que prossiga, já que vai ter de ser tudo sequencial, caso contrário, não funciona.
كيف يمكن نقل هذه الأفلام من بلدة إلى أخرى ومن مدينة لأخرى بحيث تعرض بدون توقُّف لأنه إما أن تعرض بهذه الطريقة أو لا يكون لها نفع إطلاقاً

terei que retirar os bois do canhão dele, um soldado sem comida é tão inútil quanto uma artilharia sem munição.
لأن الجندي دون طعام ليس له نفع أخر عن المدفعية من دون ذخيرة

Tínhamos que te chamar à atenção e parece que deu resultado.
كان يجب ان نجلب إنتباهك .. وأعتقد بان هذا نفع

Ainda bem que ela ajudou-te, porque a mim não me ajudou nada.
أنـا سعيـدة لأنهـا سـاعـدتك لكنهـا لم تكن ذات نفع لي

Não servem de nada sem alguém capaz de os desencriptar.
إنهم بلا نفع بدون شخص قادر على فك تشفيرهم

Por muito que me pudesse ter ajudado, aqui está a devolução.
تفضل أموالك على الرغم من أنها كانت ستصبح ذات نفع

Vá, para isto resultar temos de ser sinceros uns com os outros.
اذا نفع هذا الموقف يجب ان نكون صريحين مع بعضنا

Não, como disse à irmã Angelique, tenho conhecimentos de medicina que achei que poderiam ser úteis aqui.
لا,فكما أشرت للأخت أنجليك سابقاً لدي بعض المهارات الطبية وأظن بأنها ستكون ذات نفع هنا.