"نفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazemos
• vamos fazer
• fizemos
• feito
• faremos
• isto
• estamos a fazer
• fazermos
• fazendo
• fazíamos
• fizermos
• fazê-lo
• nos
• temos
• façamos

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

Porque o que fazemos e como amamos mete-nos na linha completamente.
لأن ما نفعله وكيف نحب وضعنا تماماً في خط المواجهة.

Agora, vamos fazer o que temos a fazer, e ir embora. Entendido?
دعونا نفعل ما يجب أن نفعله و ننتهي من هذا فهمتم؟

O que fazemos, literalmente, é ter as equipas a estender todo o plano estratégico numa parede gigante.
ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة في حائط واحد ضخم

Que dizem os operários ingleses daquilo que fazemos aqui?
ماذا يصنع العمال في انجلترا ما نفعله هنا؟

Olha para isto, têm monitorizado tudo o que fazemos.
أنظروا لهذا لقد كانوا يراقبون كل شىء نفعله

- O que fazemos com a apólice de seguro?
ما الذي تريد منا أن نفعله ببوليصة تأميننا؟

E agora o que fazemos? Pedimos um resgate, ou assim?
حسنًا، الأن مالذي نفعله نحتجزه لطلب فدية او شيئًا؟

Ainda bem. Porque tudo que fazemos aqui liga-se a uma tomada.
جيد، لأن كل ما نفعله هنا يَصل إلى مخرج كهرباء

Uma das coisas que nós fazemos é interpretar a linguagem corporal.
من بين ما نفعله ، أننا ننظر إلى لغة الجسد.

Bem, aquilo que fazemos depende de nós. Ele proporciona escolha.
ما نفعله هو أمر مرهون بنا هو يعطينا الخيار

fazemos uma incisão, cortamos o interior do músculo, usamos radiação e quimio e talvez possamos, salvar o seu braço.
ما نفعله أنّنا نقطع شقاً عريضاً ونقطع الجزء الأماميّ من العضلة ومن ثمّ نستخدم العلاج بالإشعاع والكيماوي

Soa melhor e prefiro pensar que reflecte melhor o que fazemos aqui.
وقعها أفضل، و أحبّ الاعتقاد أنّها أدقّ وصفاً لما نفعله هنا.

Ele sabe o que fazemos aqui, no seu escritório, depois do trabalho, na sua mesa, na sua cadeira.
، إنه يعرف ما نفعله هنا في مكتبه ، بعد العمل على مكتبه ، في مقعده

Explica-me o que vamos fazer com o agressor armado depois do apanharmos?
فسري لي ما الذي سوف نفعله بعد ان نمسك بالمعتدي المسلح

Na verdade, foi a única coisa que nós não fizemos!
في الواقع، هذا هو الشيء الوحيد الذي لم نفعله

temos feito isso nestes últimos 10 anos através da Academia Africana de Liderança.
وهذا ما نفعله منذ السنوات 10 الأخيرة بواسطة الأكاديمية الأفريقية للقيادة.

Já sei! Atrairemos os dois até a praça. E o faremos assim...
انا أعرف ندعهم يتجمعون في التكعيبة ونحن نعرف ما سوف نفعله

Então a pergunta é: Que é que estamos a fazer?
مما يطرح تساؤلاً : مالذي نفعله بحق الله ؟

(Risos) Isso, frequentemente, leva a uma certa divergência quanto ao porquê de fazermos o que fazemos.
و هذه المفارقة عادةً ما تؤدي إلى اختلاف في سبب فعلنا لما نفعله.

nos so estamos fazendo o necessario, para manter a Utopia
نحن فقط نفعل ما يجب أن نفعله لإبقاء المثالية

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

Mas confie em mim, tudo o que fizermos é por si.
لكن ثق بي ،كل ما نفعله .هو من أجل مصلحتك

Bom, se os homens acham que é o melhor, vamos fazê-lo!
حسناً، إن كان الرجال يظنون ذلك فمن الأفضل أن نفعله

Mas hoje a minha preocupação é: o que acontece se nos limitarmos a vender mais carros e camiões?
لكنني اليوم قلق بخصوص, ماذا لو كان كل ما نفعله هو بيع المزيد من السيارات والشاحنات؟

Tudo o que temos a fazer é convencer o Reginald Doyle.
كل ما علينا أن نفعله هو أن نقنع ريجينالد دويل

O que quer que façamos, é melhor que seja rápido.
مهما كان الذي سنفعله من الأفضل أن نفعله بسرعة