"نفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazê-lo
• vamos fazer isso
• fazemos isso
• fazemos isto
• faríamos isso
• façamos isso
• o fazemos
• estamos a fazer isto
• fizemos isto
• faremos isso
• fazermos isso
• vamos fazer isto
• o fizermos
• fizermos isso
• fizemos isso

E é fixe porque nós vamos fazê-lo e somos fixes. É giro, não é? Anda cá, pipoca.
لأننا سوف نفعل ذلك ونحن رائعين هذا جيد ، صحيح؟ تعالي لهنا ، أيتها التافهة

Mas como é nós vamos fazer isso quando a vida dele depende em nós ficarmos separados?
ولكن كيف من المفترض أن نفعل ذلك إذا كانت حياته تعتمد أن نبقى بعيداً عن بعض؟

Talvez fosse diferente nas colónias, Kuzon, mas aqui não fazemos isso.
ربما المستعمرات مختلفه لكننا لا نفعل ذلك هنا يا كوزون

Hoje não fazemos isto, a não ser para fazer um filme.
ونحن لن نفعل ذلك اليوم إلا إذا كنا نصور فيلما.

Porque faríamos isso?
ما السبب الذي يجعلنا نفعل ذلك ؟

Duvido que queira que façamos isso sem provas.
أشك أنك سترغب منا أن نفعل ذلك دون أي دليل

Em África já o fazemos há anos. E fazemo-lo em telemóveis como este.
في أفريقيا، إننا نفعل ذلك لسنوات، وكنا نفعل ذلك على هواتف مثل هذه.

Mas não estamos a fazer isto pelo presente, estamos a fazer isto pelo nosso futuro.
..ولكن نحن لا نفعل ذلك للآن نفعله من أجل مستقبلنا

Muitos avanços científicos depois, podemos fazê-lo sem grandes problemas.
مع التقدم الذي وصلنا له اليوم، يمكننا أن نفعل ذلك بسهولة إلى حد ما.

Temos de ser nós a fazê-lo. Podemos ter parcerias para nos apoiar, mas temos de dar o primeiro passo.
علينا أن نفعل ذلك. يمكن أن ندعو الشركاء الذين يستطيعون تقديم الدعم لنا ، ولكن علينا أن نبدأ.

Podemos fazê-lo sem lesar qualquer outro tecido.
يمكننا أن نفعل ذلك دون الإضرار بأي نوع من الأنسجة.

- Sim, vamos fazer isso no meu quarto. - Melhor ainda.
. نعم ، دعينا نفعل ذلك فى غرفتى . هذا أفضل

vamos fazer isso, rapazes!
لذا , نعم, انهم معدون دعونا نفعل ذلك , أيها الاطفال

E quando fazemos isso... somos presos, como o meu irmão.
.. وعندما نفعل ذلك نوضع في السجن، مثل أخي

Por que não fazemos isso três vezes para decidir sobre o resultado?
لماذا لا نفعل ذلك ثلاث مرات لاتخاذ قرار بشأن النتيجة ؟

E fazemos isto há milhares de anos, quer quando caçávamos em grupos, quer quando cultivávamos em cooperativas, antes de aparecer este grande sistema chamado hiperconsumo. Construímos estas "vedações" e criámos os nossos pequenos feudos.
وكنا نفعل ذلك منذ آلاف السنين، سواء عندما كنا نصيد في جماعات، او مارسنا الزراعة بالتعاون، قبل قدوم هذا النظام الجديد المدعو الاستهلاك المفرط وقمنا ببناء هذه الأسوار وصنعنا اقطاعياتنا الخاصة.

- E por que faríamos isso?
لماذا نفعل ذلك ؟

Podemos deixar o passado para trás e espero que façamos isso hoje, porque está aqui uma pessoa com uma notícia muito importante.
لكنني أرى أن بامكاننا أن نتغير. و نستطيع أن نتغاضى عن الماضي و أتمنى أن نفعل ذلك اليوم

Ainda assim, mesmo existindo técnicas cientificamente provadas que podíamos usar para tratar este tipo de danos psicológicos, não o fazemos.
ومع ذلك، رغم أن هناك طرق مثبتة علميًا بإمكاننا استخدامها لمعالجة الإصابات النفسية، لا نفعل ذلك.

Não acredito que estamos a fazer isto.
هذا تصرف غبي جداً لا أصدق بأننا نفعل ذلك الآن

Nao fomos nós que fizemos isto. Pelo menos, sozinhos nao.
إنني متأكده بأننا لم نفعل ذلك سيدى على الأقل ليس بمفردنا

faremos isso noutra altura. Não, por favor. Permita-me.
سوف نفعل ذلك وقت آخر لا، رجاءً، رجاءً، اسمح ليّ

E a razão para não fazermos isso, é que isso nos rebaixaria.
و السبب الذى يجعلنا لا نفعل ذلك أن هذا فعل مشين لنا

Pessoal, vamos fazer isto como deve ser, limpo e inteligente.
الناس، دعونا نفعل ذلك من خلال الأرقام، واضح، وذكي.

Se não o fizermos, eles não farão o teste de césio.
إذ لم نفعل ذلك , سوف يقومون بتشغيل اختبار السيزيوم

Quando fizermos isso com cuidado e humanidade, as prisões podem ser mais do que um caixote do lixo das políticas sociais falhadas.
وعندما نفعل ذلك بشكل مدروس وإنساني السجون تستطيع أن تكون أكثر من وعاء لفشل في السياسة الاجتماعية

Encontrávamos sempre uma maneira de sobreviver. fizemos isso juntos.
لطالما وجدنا طرقاً للنجاة وكنّا نفعل ذلك معاً