"نقص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta de
• deficiência
• menos
• pouco
• sem
• poucos
• pouca
• carência
• SIDA
• faltam
• cortar
• poucas
• ausência
• carências
• Défice

Vivia numa área em que as estradas eram raras e havia uma grande falta de trabalhadores de saúde.
كان يعيش في منطقة حيث كانت الطرق متناثرة وكان هناك نقص هائل في عدد عاملي الصحة.

Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

A deficiência AC-2 é uma desordem genética que baralha as proteínas.
إن نقص كربون أنهيدراز الثاني خلل وراثي يقوم بتغيير البروتينات

As taxas de infeção por HIV diminuíram em 27%. Há menos 600 mil pessoas por ano contagiadas por HIV, na África subsaariana.
ونسبة الإصابة بمرض الإيدز قل بنسبة 27 بالمئة نقص عدد المصابين بالمرض بمقدار 600 ألف في دول أفريقيا جنوب الصحراء

Se não tivéssemos tão pouco pessoal, eu nem cá estava.
اذا لم يكن لدينا نقص بالعمال ولا نقص بالموارد

Estado. Estamos a sair do complexo sem o Embaixador.
إلى المركز, نحنُ نخليّ المجمع ولدينا نقص بالذخيرة

Quem quer que consiga atrelar quatro cavalos a uma quadriga e não pense que vão ser poucos.
أي شخص يمكنه ربط اربعة خيول في عربة ولا تتخيل بأه سيكون هنالك نقص بذلك

E 40 estados já têm uma enorme falta de enfermeiros.
و 40 ولاية لديها بالفعل نقص حاد في التمريض.

Há falta de água, por isso só tomem duches de um minuto.
هناك نقص في المياه لذلك قلّصوا مدة الإستحمام إلى دقيقة واحدة

Ouve, digamos que tu sobrevives à selva e a falta de água, com o que encontres, serpentes, animais ou coisas piores, não vais poder sair do acampamento.
دعنا نفترض أنك نجوت من الغابة و نقص الماء و من أي شيء ستجده، ثعابين و حيوانات و كل ذلك فلن تخرج من المعسكر

Pequenos fragmentos, falta de fraturas circulares ou radiantes ou restos aderentes.
شظايا مسننه صغيره قله الدوائراو نقص فى الاشعه اوالتصاق النتوءات

Parece que a falta de comida turva-lhe o juizo.
يبدو أن نقص الطعام يجعل عقلك ينطق بتفاهات

Infelizmente, o encontro não correu bem, devido à falta de química entre nós e, se calhar, à minha linguagem.
موعدي لم يكن جيداً, لسوء الحظ بسبب نقص المواد الكيميائية أعتقد, بسبب الإفراط بالتدنيس واللعن من جهتي

Ultra Magnus, uma avaliação das capacidades dos Decepticons indica uma clara deficiência táctica.
يا ألترا ماجنس بتقدير عاجل لقدرات الديسيبتيكونز تشير إلي أنه هناك نقص في عمليات الهجوم بطريقة عجيبة

Nada indica que o animal tenha morrido de deficiência imunitária.
ليس هناك اي مؤشر بان هذا الحيوان مات من نقص في المناعة

À taxa de câmbio actual, menos os honorários e algumas despesas imprevisíveis.
في سعر الصرف الحالي نقص الاجور والتاكيد واضافة ها هو إيصالك

Por causa da falta de provas. Não deixa de ser um caso de desaparecimento, é pouco provável que acabe nas primeiras páginas.
بسبب نقص الأدله وجريمه الإختفاء لن تشهر أحد

Estamos a esforçar-nos por criar esse mundo, um mundo sem escassez de órgãos.
نسعى جاهدين لخلق هذا العالم، عالم بدون نقص في الأعضاء.

Estamos com pouca energia, e não podemos perder tempo.
نعاني من نقص بالطاقة ولا نريد تضييع الوقت

Uma carência proteica. Não pode ser testada nem vista.
نقص بالبروتين لا يمكن اختباره، لا يمكن رؤيته

Criar uma vacina para o VIH ou a cura para a SIDA... é extremamente complexo.
الان اكتشفوا لقاحاً لفيروس نقص المناعة البشرية او شفاء من الايدز الان هذا انتصار للعلم.

Ainda faltam uns meses para produzir boas colheitas no continente e estamos à beira da escassez de comida.
ما زلنا نبعد أشهر عن إنتاج محاصيل ناجحة على الجزيرة ونتجّه إلى نقص في المواد الغذائية.

Podíamos cortar por baixo, mas isso poderia comprometer os ossos
يمكننا أن نقص من تحتها لكن هذا قد يخرب العظام

Parece que estamos com poucas pastas, por isso, tirem um minuto para encontrar um parceiro.
لدينا نقص في كتاب التمارين , لذلك لماذا لا تأخذون دقيقة لتجدوا زميلاً تتشاركون معه الكتاب

Síndrome alcoólica fetal, Défice de atenção, depressão, megalomania, incapaz de prever consequências, séria ausência de bom senso, imaturidade social.
الاكتئاب جنون العظمة الوهمية غير قادر على توقع النتائج نقص خطير في الحس المشترك غير ناضج اجتماعيا

MUNDO EM TUMULTO - CAOS NAS RUAS A corrida à comida e combustível provocou carências que levaram a pilhagens pela Ásia e América do Sul.
تكديس الطعام و الوقود أدّى لحدوث نقص حيثُ تحوّل الوضع،