"نمنح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• darmos
• oferecer
• dar à
• damos
• dar-nos
• dar ao
• entregamos
• dar aos
• proporcionar a

Cecil comentou que hoje era o dia de darmos as graças.
ذكر سيسيل في وقت سابق من ذلك اليوم انه اليوم الذي يجب أن نمنح فيه بركاتنا

Só estou a dizer para lhe darmos o mesmo apoio que ele sempre nos deu.
كل ما أقوله هو أن نمنح الرجل نفس الدّعم الذي لطالما وفّره لنا

Creio que podemos oferecer uma óptima família a esta criança.
أظن أنه يمكننا أن نمنح هذا الطفل عائلة رائعة

Devíamos fazer alguma coisa para dar à sua morte algum sentido.
يجب علينا أن نفعل شيئاً ما كي نمنح موته بعض التميز

Não damos armas a reclusos. Achas que somos estúpidos?
نحن لا نمنح الأسلحة لسجناء، أتعتقد أننا بهذا الغباء ؟

Acho que d evíamos... começar de novo. Devíamos dar-nos... outra opo rtunidade. Em tempos idos costumávamos... fazer isso tão bem.
بأننا قد نبدأ من جديد ، و نمنح العلاقة الأخوية فرصة أخرى إعتدناالقيامبذلك،بشكل جيّد منذزمنطويل.

Vamos dar ao Sr. Jake Vig a surpresa da sua vida.
سوف نمنح مستر جاك مفاجأة العمر

Ok, entregamos um colchão por reclusa. Podes preencher um formulário.
حسناً, إننا نمنح فراش واحد لكل سجينة يمكن أن تعبئي الطلب

Tenham calma, meninos. Que dizem sobre darmos à vossa mãe algum tempo nos próximos dias?
على رسلكم يا أولاد ، ألم نتفق أن نمنح أمكم حريّة التصرف في اليومين القادمين؟

Não está na hora de darmos uma oportunidade à ciência‎?
ألم يحن الوقت أن نمنح العلم فرصةً؟

Que dizes de darmos à Menina Lane um exclusivo sobre o verdadeiro herói do dia?
ما رأيك أن نمنح الآنسة (لين) لقاءً حصرياً مع البطل الحقيقي ؟

Também referi que estamos a oferecer jogos de vídeo na loja de brinquedos?
هل ذكرت أيضاً أننا نمنح ألعاب فيديو مجانية في محل الألعاب؟

Senhoras e senhores, em honra do voo inaugural deste avião, por escolha aleatória, gostaríamos de oferecer ao passageiro no 3-D uma garrafa de champanhe.
بمناسبة افتتاح رحلاتنا علي متن طائراتنا النفاثة وبشكل عشوائي نوِّد أن نمنح الراكب في مقعد ثري

Gostávamos de oferecer os direitos de exploração à sua firma.
نريد أن نمنح شركتك حقوق إستخراج البترول

Vamos proteger um miúdo e dar à sua mãe outra oportunidade.
سنذهب لحماية طفل و نمنح والدته فرصة اخرى

Vamos desfazer os danos que causaram e dar à Terra uma hipótese de recomeçar.
سنزيل الضرر الذي تسبّبتم به، و نمنح الأرض فرصة للبدء من جديد!

Sabes o plano em que não damos ao suspeito o que ele quer?
تعلمين أن الخطة هي ألا نمنح الجاني ما يريده؟

Sr. Presidente, temos de ter muito cuidado com o que damos.
سيدي، يجب أن نتوخي الحذر الشديد فيما نمنح

Vamos ter de eliminar metade antes que cheguem ao hotel e dar-nos uma hipótese de sairmos vivos.
يجب علينا أن نوصلهم إلى نصف ذلك قبل أن يدخلوا الفندق كي نمنح أنفسنا فرصة قتال للخروج أحياء

"Não poderemos dar-nos outra oportunidade?"
ألا يمكن أن نمنح أنفسنا فرصة أخرى

Porque não podemos dar ao amor Mais aquela oportunidade
لمَ لا يمكننا أن نمنح * * الحب فرصة أخرى ؟

Querido Bruce Roberts, entregamos o teu corpo à terra.
"أيّّها المحبوب (بروس روبرتس)، إنّنا نمنح جسدكَ للأرض"

Queremos dar aos filhos oportunidades, educação, disciplina quando é necessário, tudo para que eles possam crescer e atingir mais do que nós próprios conseguimos.
نريد أن نمنح لأطفالنا فرصا، نربيهم ونؤدبهم إذا اقتضى الحال، كل ذلك من أجل أن يكبروا ويحققوا أكثر مما حققناه نحن.

- Temos de escolher o melhor para os nossos. Precisamos de proporcionar a esta cidade a sua melhor oportunidade.
علينا العمل لمصلحة أغلبيّة الناس يجب أنْ نمنح البلدة فرصتها الفضلى