"نيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nim
• Nym
• Neem

Faças o que fizeres, Nim, não confies em rapazes adolescentes.
مهما حدث يا نيم لا تثقي في الأولاد المراهقين

Conseguiste entrar no laboratório secreto da Nim e agora flutuas numa balsa no topo dos 25 pisos de água eletrificada.
لقد قمت باقتحام مختبر "نيم" السرّي، والآن أنت تطفو في عوّامة على قمة 25 طابق من المياه المكهربة.

Nim, por favor. - Eu já não sou uma menina.
نيم ، من فضلك أنا لم اعد فتاة صغيرة

- Querida Nim, és a associada do Jack na pesquisa dele? Talvez me possas ajudar.
إنه مستعد الى الفرار نيم عزيزي ، هل انت مساعد , جاك؟

Não, isso é ridículo. Devo ter alguma coisa que sirva. A Nim está a ligar-me.
لا، هذا سخيف أنا متأكد أنه لدي شيئاً يمكنني ارتداؤه في المقابلة نيم تتصل

Só preciso de um segundo. Ela está mesmo em forma. Nim!
أنا فقط أريد ثانية واحدة إن لياقتها عالية نيم

Nim Rusoe, acabaste de encontrar a tua primeira lguana-de-crista-de-Fiji.
نيم روزو، لقد وجدت تواً أول سحلية فيجية

Uma inteligência artificial hostil, chamada Nim assumiu o comando dos computadores mundiais.
ذكاء اصطناعي عدائي يدعى "نيم" سيطر على حواسيب العالم أجمع.

Se conseguires baixar totalmente o nível da água, podes manobrar o comando manual, desligar a Nim e salvar o mundo.
إن كان بإمكانك أن تخفّض مستوى المياه إلى الصفر، ستتمكن من ضغط زر الإبطال في لوحة المفاتيح، إيقاف "نيم"، وإنقاذ الجميع.

Se for a Nim a baixar totalmente o nível da água, tu serás sugado para fora do laboratório e a tua missão será um fracasso.
إن كان "نيم" هو من خفّض مستوى المياه إلى الصفر، فسوف تُشفط خارج المختبر، مما سيؤدي لفشل المهمة.

O controlo do escoamento da água alterna entre tu e a Nim e ninguém pode falhar a sua vez.
السيطرة على تفريغ المياه ستكون بالتناوب بينك وبين "نيم"، ولا أحد بإمكانه أن يتخطى دوره.

Sabes que a Nim já calculou todos os possíveis resultados do duelo e vai jogar de modo a maximizar a sua probabilidade de êxito.
أنت تعلم أن "نيم" قام مسبقاً بحساب جميع النتائج المحتملة للمنافسة، وسيلعب بطريقة تزيد من احتمالات نجاحه.

Se o nível da água estiver no 2.º piso, a tua única opção será baixá-lo um piso o que fará com que a Nim faça o movimento da vitória.
إذا كان مستوى المياه عند 2، خيارك الوحيد سيكون أن تخفّضه طابق واحد، ما سيمكن "نيم" إلى أن يقوم بالخطوة الفائزة.

Respeitosamente, Nim.
ولكننا سنقوم بإستكشاف ذلك المخلص , نيم

REGRESSO À ILHA DE Nim
العودة لجزيرة نيم ترجمة: تامر بدر

Tenho de encontrar a Nim antes que ela envie o exército dela de animais aliados em vias de extinção.
من الأفضل أن أخبر نيم لتطلق جيشها

Podes falar com Nim Galuu acerca isso, Ele pode saber algo. Pode?
بوسعك التحدث لـ(نيم غالو) بهذا الشأن، لعله يعرف شيئًا - لعله؟

[Resposta em: 3 [em 2 [em 1 Não podes deixar nada ao acaso. A Nim tirará todo o partido que puder
(أجِب خلال: 3) (أجِب خلال: 2) (أجِب خلال: 1) لا يمكنك ترك أي شيء للصدفة - سيستغلّ "نيم" أي فرصة يمكنه الحصول عليها.

A partir do nível inicial do 25.º piso, tens que garantir que o teu adversário começa num nível perdedor sempre que for a vez dele. Se a Nim começar num nível ganhador, nem que seja uma só vez, para ti, o jogo acabou.
الآن، من مستوى البداية الأصلي 25، عليك أن تحرص على أن يبدأ خصمك عند مستوى خسارة في كل دور— إذا بدأ "نيم" عند مستوى فوز ولو لمرة واحدة فقط، فستخسر اللعبة.

- Nym, Obara. - Vai haver guerra?
"نيم"، "أوبارا" - أهى الحرب؟

Não é verdade! Raptaram a Neem, a menina orfã.
هذا ليس صحيحاً، لقد أخذوا (نيم)، الفتاة اليتيمة.