"هديّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um presente
• prenda
• um dom
• presentes
• presente de
• dádiva
• oferta
• o presente
• presentinho
• meu presente
• deu

Tu és tão amoroso e simpático, e eu nem te consigo dar um presente de aniversário decente.
أنت لطيف و ظريف للغاية. و أنا لا أستطيع منحكَ هديّة ذكرى زواج جيّدة حتّى.

Ele estava no shopping, para comprar um presente de aniversário.
كان في ذلك المركز التجاري يشتري هديّة ذكرى زواجنا.

E de acordo com a sua natureza bondosa, ele trouxe-te um presente.
ولكي يؤكّد صفاء قلبه و طبيعته الطيّبة قد أحضر لكم هديّة

Levantaria suspeitas se eu não lhe desse uma prenda.
سيثيرُ شكوكه إن لم تُقدّم له صديقته هديّة.

Achavas vil da minha parte pedir-te mais um presente de aniversário?
أتعتقد أن من حقّي طلب هديّة أخرى في عيد ميلادي؟

Vamos! É demasiado para um presente.
لكنّها هديّة ثمينة جدّا لا أعرف إذا كنت أستطيع000

Acha que ele me vai mandar à mesma um presente de fim de liceu?
هل تظنّين بأنّه مازال سيرسل لي هديّة التّخرّج ؟

Eu achei que era um presente, uma coisa para celebrar o meu primeiro dia como presidente.
ظننت أنها هديّة شيئ لأحيي به ذكرى أول يومٍ لي كمحافظ

Nunca dei um presente a um milionário antes.
فلم يسبق أن اشتريتُ هديّة زفاف لشخص مليونير من قبل

Querida, estou a inventar. Esqueci-me de te comprar um presente.
أتعلمين يا حبيبتي, أنا أختلق ذلك، نسيتُ إحضار هديّة لكِ

Esta noite, às nove em ponto, cada um abre um presente.
الليلة عند التاسعة تماماً سنفتح هديّة واحدة..

Foi um presente, um presente muito especial de uma pessoa muito responsável.
أجل، هذه هديّة خاصّة للغاية من شخص عديم المسؤولية

- Claro que tinha. O colar era obviamente um presente romântico.
بالطبع كان لديها عشيق، فذلك العقد الذي كنت ترتديه دائماً كان من الواضح أنه هديّة غرامية

Não pode chegar ao pé dela sem mais e mostrar-lhe que mudou como se fosse uma prenda, ou assim.
لا يمكنك القدوم إليها وإظهار أنك تغيرت وكأنها هديّة أو شيء ما

Trouxe-te uma prenda para compensar o cretino que tenho sido contigo.
أحضرت لك هديّة لأعوّض عن تصرّفي الحقير معك.

Tirou-me tudo, e agora espera uma prenda em troca?
لقد أخذت كلّ شئ منّي والآن تتوقّع أنني سأعطيك هديّة مجانيّة بالمُقابل ؟

Nesse dia, em retrospetiva, que é um dom maravilhoso, Pete parecia mais feliz do que habitualmente.
أًدركتُ متأخرًا أن ذلك اليوم كان هديّة جميلة، بدا بيت أكثرَ فرحًا من عادتهِ.

Tu dás-lhes presentes de aniversário?
تحضر لهما هديّة في الذكرى السنويّة؟ و لمَ لا؟

Seria uma grande dádiva saber o desfecho desta guerra.
ستكون هديّة عظيمة لو عرفنا نتيجة هذه الحرب

Mas ao aceitar tal oferta, estávamos a dar-te a impressão errada.
لكن ، قبول هديّة كهذه ستُعطيك إنطباعًا خاطئا عنّا

Encontrou o presente do perdão nas armas de fogo.
ولقد وجدتَ أنّ إطلاق النار هو هديّة للمسامحة

Foi maravilhoso, querida. Tenho um presentinho de aniversário.
كان ذلك رائعاً يا عزيزتي، حصلتُ لكِ على هديّة ذكرى بسيطة

Cá estou e este é o meu presente para ti.
ها قد حضرت و معي هديّة لطيفة لك

Ele me deu três ovos de dragão no dia do meu casamento.
أعطاني بيضات تنين ثلاث هديّة لعرسي.