"هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso
• disso
• isto
• disto
• esta coisa
• nisto
• nisso
• é que

E se vos disser que isso pode durar imenso tempo e proteger o cérebro de diferentes doenças como depressão, Alzheimer ou demência.
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

isso importa para os miúdos, e ajuda-os a aguentar.
هذا الأمر مهمّ للأطفال، يساعدهم على القيام بأفضل.

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

Por outro lado, não vejo o que possa fazer acerca disso.
ومن ناحية أخرى، فلنرى ما أنت فاعل حيال هذا الأمر

Deixem apenas que vos diga, a melhor parte de tudo isto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

Esta é uma reação muito comum, e eu acho que está completamente certa, porque isso seria terrível.
وكان هذا هو الرد المتكرر دومًا، وأعتقد أنهم مصيبين جدًا، لأن هذا الأمر سيكون مريعًا.

Se os nossos profissionais e mesmo os estudantes, não percebem isso, a sociedade paga um preço elevado.
إذا لم يتمكن المحترفون، بل وحتى الطلاب، من فهم هذا الأمر سيدفع المجتمع ثمنًا غاليًا.

Quando percebi isso, acendeu-se uma chama na minha alma.
ومجرد إدراك هذا الأمر يحز في نفسي كثيرا.

Agora, vou contar porque é que isso é tão importante para mim.
الآن، اسمحوا لي أن أخبركم لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لي.

Alterá-la em detalhe. isso leva cerca de 30 horas, em media.
تغيير تفاصيلها. يستغرق هذا الأمر في المتوسط نحو 30 ساعة.

Sim, esta mesma tarde estava lendo sobre isso outra vez.
آجل ، لقد قرأت بشأن هذا الأمر مجدداً، هذهالليلة.

Eles vêm por uma ordem directa do conclave, por isso discutir isto não leva a lado nenhum.
لقد حضروا بناءاً على أوامر مباشرة من الإجتماع السرّي لذا فالنقاش حول هذا الأمر عقيم

É isso mesmo, meu. É o que me acontece há anos.
بالفعل يا رجل، لقد تعودت على هذا الأمر منذ سنوات

Como pode dizer isso? É óbvio que o inimigo está lá.
. كيف تقول هذا . الأمر واضح ، العدو هناك

Olha, peço-te já desculpas pelo que vou dizer, mas preciso de te perguntar, ou isso vai me matar.
أعتذر مقدماً , كيف سيبدو هذا لكن لا بد أن أسألكِ لأن هذا الأمر يأكل رأسي

E é por isso que vim até aqui, para conversarmos como adultos.
أجل، ولهذا السبب شققتُ طريقي إلى هنا لنناقش هذا الأمر كبالغين

Oiça, porque não saímos e falamos sobre isso, e bebemos umas cervejas.
اسمع، لمَ لا نخرج ونتحدث عن هذا الأمر ونحن نحتسي الجعّة؟

É o começo de um novo país. É disso que eu gosto.
. إنها بداية مستعمرة جديدة هذا ما أحبه فيّ هذا الأمر

Pergunto-me o que o grupo teria a dizer acerca disso.
إنني أتسائل عن ما ستقوله المجموعة حول هذا الأمر

Ia fazer algo, qualquer coisa, para pôr termo a isto.
سوف أفعل شيئاً، أي شيء، كي أوقف هذا الأمر.

Devia ter visto quando me virei a ele por causa disto.
كان يجب أن تكون حاضرا عندما وبخته بخصوص هذا الأمر

Lembrem-se que esta coisa não é tão negra como aparenta.
فقط تذكروا أن هذا الأمر ليس معتماً كما يبدو

O que eu acho fascinante nisto tudo é que, de certa forma, resume muitas das nossas atitudes para com a morte.
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر هو حقيقة أن هذا الشيء يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.

Estou farta de te ouvir falar nisso e começo a odiar-me.
حتى أني قد سئمت من هذا الأمر وبدأت أكره نفسي