"هذا الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso
• aquela coisa
• disto
• esta coisa
• é isto
• é aquilo
• isto é
• nisto
• este objeto
• uma coisa
• essa coisa
• algo
• desta coisa

Então é melhor ver a garantia dela, porque isso não está cedendo
حسناً من الأفضل أن تفحص الضمان لأن هذا الشيء لا يتزحزح

Por que seu povo... por que plantam isso pra começar?
لماذا يا قوم تزرعون هذا الشيء من الأساس ؟

Desculpa, isso é a unica coisa que nunca irá mudar.
. أعتذر ، هذا الشيء الوحيد الذي لن يتغير

Tentei provar que ele não tinha feito aquela coisa no Lago Salgado.
حاولت ان اثبت انه لم يفعل هذا الشيء في سولت لايك.

Quero apanhar aquela coisa e tu vais ter de me ajudar.
أريد أن أقضي على هذا الشيء وأنا أحتاجكِ للقيام بذلك

Não pediria para se lembrar de nada disto se não fosse por as suas amigas no hospital.
لم أكن لأسألك بأن تتذكر هذا الشيء لو لم يكن من أجل أصدقائها في المستشفى

Olha, alterei o meu futuro antes, usando esta coisa.
أنظري، غيّرت مستقبلي قبل ذلك بإستعمال هذا الشيء.

Ale, agarra nisso. Sabes para onde vai isso, não sabes?
انزع هذا الشيء وأنت تعرف أين يكون، صحيح ؟

- Péssimo. Pessoas nuas. isso está no topo da lista.
الناس الغير محتشمين , هذا الشيء يخاف منه كثيراً

Às vezes usava isso em mim para verificar o bebé.
نعم، أحياناً أَستعمل هذا الشيء على نفسي لفحص الطفل

Mas acho que o seu cão também não vai comer isso.
ولكن لا اظن ان كلبك سيرغب بتناول هذا الشيء ايضاً

É por isso que estamos a apostar o máximo nesta coisa?
لهذا السبب قمنا بالإستدانة لأقصى حد من أجل هذا الشيء.

esta coisa não está programada para fazer mais do que isso.
لم يريد مبرمج هذا الشيء أن تفعل أكثر من ذلك.

Não se pode orbitar aquela coisa, ela alimenta-se de magia.
لا يمكنك نقل هذا الشيء إنه يتغذى على السحر

Olha, eu caí. Ele voltou por mim. aquela coisa estava...
اسمعي، لقد سقطت فعاد هو لإنقاذي هذا الشيء كان

Como é que posso ter a certeza que aquela coisa desapareceu?
كيف يُفترض العيش بأفعالي؟ كيف أكون إيجابي، هذا الشيء رحل؟

De alguma coisa que nos possa dizer como parar aquela coisa.
نحن نبحث عن أي شيء يخبرنا كيف نوقف هذا الشيء

De repente apercebemo-nos disto.
لذلك نحن أدركنا فجأة أن هناك هذا الشيء.

esta coisa, homem, ou seja o que for... o mal pode tê-lo criado, pode tê-lo marcado, mas não é o mal que o controla.
هذا الشيء أو الرجل أياً ما كان تسبب الشر بصنعه، ترك بصمته عليه لكنه لم بستطيع التحكم به، لذا لا يمكنني قتله

Então afastei-me da investigação e pensei, preciso de descobrir o que é isto.
ولذلك خرجت من البحث وفكرت ، أحتاج أن أعرف ماهية هذا الشيء.

Mas, se esta "coisa" é aquilo que dizes ser... então utilizar um colete não fará qualquer diferença.
لكن اذا كان هذا الشيء حسب وصفك له فـ ارتداء سترة واقية لن يُحدث فارقاً

Compreendo. isto é algo que não fazes com frequência.
أنا متفهم هذا الشيء لاتفعلينه في أغلب الأحيان

O que eu acho fascinante nisto tudo é que, de certa forma, resume muitas das nossas atitudes para com a morte.
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر هو حقيقة أن هذا الشيء يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.

Não consigo exprimir até que ponto este objeto é bonito.
انها .. لا استطيع وصف مشاعري وكم هذا الشيء يبدو مبهراً بالنسبة لي

Que Eu só preciso fazer uma coisa bem na vida.
أنا بحاجة أن أفعل هذا الشيء الصحيح الوحيد بحياتي.

essa coisa é o que quer que tu queiras que seja.
هذا الشيء هو ما كنت تريد أن تصدق أنه كذلك

É algo que poderão gozar durante muito, muito, muito tempo.
هذا الشيء سوف تتمتعون به طوال طوال طوال الوقت

Se virem o Dr. Scott, digam-lhe para me desamarrarem desta coisa.
ترى الدكتور سكوت، كنت اقول له أريد انتزع هذا الشيء.