"هذا سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso seria
• Isto vai ser
• Isso vai ser
• Isso era
• Isso será
• isto será
• Deve ser
• isto seria
• Isso é
• Este será
• - Seria
• isto ia ser
• Este vai ser
• esta será
• será um

Isso seria mesmo o melhor a fazer. Pronto, vou fazer isso. Adeus.
هذا سيكون حقاً شيئاً جيداً حسناً ، سأفعل ذالك ، وداعاً

Apenas se apresentasse uma fractura completa, Isso seria uma falha.
إلا إذا تطور إلى كسر كامل, هذا سيكون فشل

Isto vai ser um doce, Você lê, eu sirvo.
حسنٌ, هذا سيكون مُفاجئ إقرئي وأنا سأسكب الشراب.

Isto vai ser tão divertido. Tu, eu e os Violent Femmes.
هذا سيكون ممتع جداً أنت و أنا و النساء العنيفات

Não, Isso seria absurdo, mas não posso mesmo falar sobre isso.
لا, هذا سيكون سخيفاً لكن لا يمكنني التحدث بهاذا الشأن

Isso seria mau para o desporto e assim, pois.
نعم، هذا سيكون من الصعب للرياضة وهتنوت، نعم.

Certo. Pois Isso seria como tentar ser meio humano, meio alienigena.
صحيح، لأن هذا سيكون مثل كونك نصف بشري، ونصف فضائي

mas seu eu fizesse numa turma do ensino médio, numa escola pública, Isso seria pregar, não ensinar.
لكن اذا فعلت ذلك في الصف الحادي العاشر في مدرسة عامة، هذا سيكون وعظاً،ليس تعليماً.

Se descobrirem que você é o Escorpion, Isso seria pior.
هؤلاء الناس إن أكتشفوا أنك العقرب هذا سيكون الأسوأ

Podemos criar as melhores tecnologias e os melhores métodos para identificar as crianças, mas Isso seria em vão se não tivéssemos impacto no que acontece na sua realidade na comunidade.
الآن, بإمكاننا خلق أحسن التكنولوجيا وأحسن الأساليب لتمييز الأطفال المصابين, لكن كل هذا سيكون بلا قيمة إن لم يكن لدينا تأثير فيما سيحدث في واقعهم في المجتمع.

Espero, pelo teu bem, que possas morrer... porque senão, Isto vai ser uma maneira horrível de passar a eternidade.
أتمنى, لمصلحتك أنك يمكنك أن تموت لأنه إذا كان لا يمكنك, هذا سيكون طريق إلى الجحيم الأبدي

Mas o que estou prestes a fazer... Isto vai ser bom.
ولكن ما أنا مقدم على فعله اليوم هذا سيكون جيد

E Isto vai ser importante para o que vos vou contar mais tarde durante esta palestra.
و هذا سيكون مهم لما سوف أخبركم به خلال المحادثة.

E eu pensei: "Isto vai ser uma brincadeira de crianças.
ولقد إعتقدت، حسنا هذا سيكون لعبة أطفال.

Toma, Isto vai ser a tua casa, onde te posso encontrar sempre.
هذا سيكون بيتك ـ حيث يمكن أن أجدك دائما ـ لا ، لا

Porque Isso vai ser como "a polícia faz de qualquer maneira..."
لأن هذا سيكون مثل ما تفعله الشرطة في أي حال

E Isso era perigoso, pois iriam suspeitar de mim.
. هذا سيكون خطيراّ لأنه مؤكد أن تشك بي الشرطة

Isso será verdade ano após ano.
هذا سيكون حقيقيًا على مدى السنوات القادمة.

Sabes uma coisa, isto será mais uma daquelas coisas... onde vamos conseguir.
تعرفين هذا سيكون شيء آخر من تلك الأشياء التي نتطلع لها

Sim? Sim, uma coisa desse género. Isso Deve ser divertido.
حسنا , هذا سيكون مسليا , حسنا ايها العقيد

Se a tivéssemos isto seria um hospital de verdade.
هذا سيكون مستشفى حقيقى وأنا سأكون دكتورة بالفعل

Mas, se escolher dar a minha, Isso é entre mim e Alá.
ولكن إذا اخترت أن أعطيها حياتي هذا سيكون بيني وبين الله

Este será o fim da sua formação, porque a única escola de ensino médio para continuar os estudos está a cinco quilómetros de distância.
أن هذا سيكون نهاية مسيرتها التعليمية, لأن الخيار الوحيد للمرحلة الثانوية لمزيد من الدراسة يبعد مسافة 5 كيلومتر

- Seria óptimo. - Não obrigado, não temos fome.
هذا سيكون لطيف جدا - لا شكرا , لسنا جائعين -

isto ia ser o teu presente de Natal. Quero que o abras.
لقد كان هذا سيكون هديتك في عيد الميلاد أريدك أن تفتحيها

Portanto, lamento dizer-te mas Este vai ser o meu último dia.
لذا يؤسفني أن أعلمك هذا سيكون أخر يوم لي

Acho que esta será uma grande, grande mudança a que assistiremos durante este século.
أعتقد أن هذا سيكون تغييرًا كبيرًا جدًا سوف نشهده خلال هذا القرن.

E penso que será um dos mais influentes desenvolvimentos, tendências, direções e estímulos na nossa sociedade nos próximos 20 anos.
وأعتقد أن هذا سيكون من أكثر التطورات تأثيراً على ميول وتوجهات مجتمعنا خلال ٢٠ سنة المقبلة.