"هذا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto na
• isto no
• isso na
• isto em
• isto a
• isso em
• isso ao
• isso de
• isto ao
• isto sobre
• isto à
• Pelo
• isto num

E baseia isto na palavra de uma miúda de sete anos?
ويتذكّر، أنت تسند هذا على كلمة البنت بعمر سبعة سنوات.

Revistei o quarto e encontrei isto na mesa de cabeceira.
لقد بحثت الحجرة ووجدت هذا على المائدة بجانب السرير

Esperemos que o Leo não veja isto no "Entertainment Tonight".
لنأمل أن ليو لـايرى هذا على إي تي تونايت

Foram escritas por cientistas e são lidas por outros cientistas, por isso há representações acessíveis para fazer isto no papel e preciso de vos ensinar a fazer isso.
إنها مكتوبة من قبل علماء، واطلع عليها علماء آخرون، لذا لدينا بيانات في المتناول لعمل هذا على الورق، وأحتاج أن أعلمكم كيف يمكنكم عمل ذلك.

Os Americanos vêem isso na TV, eles estão horrorizados com o Apartheid.
الأمريكان يرون كل هذا على التلفاز ويشعرون بالترويع من الفصل العنصري.

Primeiro, gostava de falar contigo sobre isto em particular.
أرغبُ بالتحدّث إليكَ عن هذا على انفرادٍ أوّلاً.

Podia ter dado isto a outra pessoa mas pensei em ti.
بإمكاني أن أعرض هذا على شخص آخر لكني فكرّت بك

Podemos ver isso em ação na nova escola primária Sandy Hook.
يمكنك رؤية هذا على أرض الواقع في مدرسة ساندي هوك الابتدائية الجديدة.

Aposto que nunca te ocorreu pôr isto na tua lista de desejos.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Os colonos de Roanoke escreveram isto, na parede do forte, ao terem de fugir... para um lugar seguro.
مستعمري رونوك كتبوا هذا على جدران قلعتهم عندما كان عليهم ترك المستعمرة لأجل الذهاب لمكان آمن

Isto é lindo. Quero pregar isto na minha parede.
هذا جميل، أريد أن أعلق هذا على جداري

- Não sabemos nada. - Ele vai fazer isto na mesma.
نحن لا نعرف أيّ شئ حقاً هو سيفعل هذا على أية حال.

É uma pena não podermos mostrar isto na televisão.
من السيء أننا لا نستطيع عرض هذا على التلفاز

Você vai fazer isto no barco, certo?
أنت لَنْ تَعمَلُ هذا على متن سفينتك سّيد كوينت؟

Um dos meus homens encontrou isto no chäo.
وجدت واحدة من بلدي الرجال هذا على الأرض.

- Não podemos pôr isto no frigorífico. - Os teus pais verão.
لا نستطيع وضع هذا على الثلاجة سيراه أبواك

Podia ter morrido alguém, hoje. Queres ter isso na consciência?
كان من الممكن أن يموت شخص اليوم هل ترضى هذا على ضميرك ؟

Não estamos baseando isto em tempo de casa, número um.
نحن لا نبني هذا على الأقدمية ، النقطة الأولى

Não leves isto a mal Mallory, mas o teu plano não presta.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ يا مالوري لكن خطتك سخيفة

Mas, mesmo que você esteja certo, transformar isso em um escândalo o trará de volta?
لكن حتى اذا كنت على حق هل بأذاعه هذا على اجهزه الاعلام سيعيد الرجل الى الحياه مره اخرى

Sinto muito. Eu deveria ter dito isso ao telefone.
أنا آسفة، ينبغي أن أخبركم هذا على الهاتف.

Eu não estou a discutir isso de todo, mas o programa PRISM não é isso.
انا لا اجادل في هذا على الاطلاق لكن هذا ليس كبرنامج بريزم على الاطلاق

Não, há uma série de pessoas que têm vindo a dizer isto ao longo dos últimos sete anos.
لا .. هناك الكثير من الاشخاص الذين حاججوا في هذا على مدى السنوات السبع الماضية

Enquanto refletia sobre isto, sobre a prancheta, o telefone tocou.
وبينما كنت أدرس في كلّ هذا على لوحة الرسم، رنّ الهاتف.

Daqui para a frente fazes o que eu digo, quando digo, ou, mostro isto à tua mãe.
إذا من الآن وصاعداً , ستفعلين ما أقوله لك عندما أقوله و إلا سأعرض هذا على أمك

Pelo menos cala essa grande boca! Pelo menos cala-te!
أغلقى فمك الكبير هذا افعلى هذا على الأقل

Acabaram de encontrar isto num dos cartões mais antigos.
‫تم العثور على هذا ‫على إحدى البطاقات الأولى