"هذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi
• Isto foi
• isto era
• Aquilo foi
• Isso era
• Era o
• isto estava
• sido
• - Foi
• Este era
• Essa foi
• Esta foi
• Este foi
• Foi o
• esta era

Isso foi ontem à noite mas não viu isso até esta manhã?
هذا كان الليلة الماضية، ولكنك لم ترى ذلك حتى هذا الصباح؟

Disseram-me que tinha 96 horas, e Isso foi há 16 horas atrás.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

Disseram-lhe que a sida era letal e não havia qualquer tratamento. Isto foi numa época em que havia tratamento nos países ricos.
الايدز، كما سمع، مرض قاتل والعلاج لم يكن متاحا. هذا كان في زمن العلاج كان حقيقة متوفرا في البلدان الغنية

A pesquisa não era de invisibilidade. Isto foi uma reacção inesperada.
بحثنا ليس له علاقة بالخفاء هذا كان ردّ فعل عشوائي.

Eu não era nenhuma virgem, mas isto era território virgem.
أنا لم عذراء، ولكن هذا كان بالتأكيد الأراضي البكر.

- Tu fizeste na outra noite. - Aquilo foi diferente.
ولكنك فعلتيها الليلة الآخري - هذا كان مختلفاً -

Isso foi há 12 anos, E Foi o pai dele.
حسناً، هذا كان منذ 12 عاماً، وقد كان والده

Ele não tem nada a ver com isso. Foi um acidente.
لا، لا توجد هناك علاقة مع هذا كان ذلك حادثا

Isso foi mais perturbador do que um desenho que vi outro dia.
هذا كان مزعجا أكثر من الرسوم المتحركة التي رأيتها الأسبوع الماضي

Isso foi há algum tempo, e agora trabalho principalmente como contabilista.
هذا كان منذ وقت طويل لا أظن بأن هذا سيعود

Isso foi fraco. Carly de Arrebentar ou de Desistir?
هذا كان وضعيا إما كارلي القاسية أو المتملقة

Isto foi um teste ao vosso sistema de reacção de emergência...
هذا كان اختبار لاستجابة رد النظام لديكم في حالات الطوارئ,

Eu sei que Isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Demoraste a chegar a major, mas Isto foi muito rápido.
إستغرقت طويلا لتصبح رائد لكن هذا كان سريعا جدا

Senhor, pensei que o objetivo de tudo isto era dar-lhe o poder necessário para reorganizar o submundo a partir daqui.
سيدي ، اعتقدت أن الفكرة من كل هذا كان لإعطائك القدرة على إعادة تنظيم العالم السفلي فوق الأرض

Eu sei que Aquilo foi difícil, e estou muito orgulhosa de ti.
أعرف أن هذا كان صعباً عليكِ لكنني فخورة جداً بكِ

Isso era a roupa de uma das peças em que ela entrou.
هذا كان زياً من احدى المسرحيات التي لعبتها

Eu disse-me que o que era importante Era o trabalho.
انا اخبرت نفسي ان كل هذا كان متعلقا بالعمل

isto estava alojado na cavidade nasal de Garrett Delaney.
هذا كان مغروسا في الجيب الكهفي لغاريت ديلاني

Isso pode ter sido verdade nas Olimpíadas passadas, mas esse ano, a Aliança decidiu mudar as regras.
هذا كان صحيح في الألعاب الألومبية خلال السنوات الماضية لكن هذه السنة اللجنة غيرت سياستها

- Foi há dez anos. E andavas a dormir com a minha namorada.
هذا كان من عشر سنين بسبب انك كنت تنظر الى فتاتي

Este era ele no ano passado, e isto aconteceu há 6 meses.
هذا كان هو في العام الماضي وهذا حدث قبل ستة أشهر

Ouviste aquela senhora a dizer Essa foi a última oferta.
إنّكِ سمعتِ السيدة تقول أن هذا كان عرضهم النهائي.

Esta foi a minha primeira lição de amor revolucionário, que as histórias podem ajudar-nos a não ver estranhos.
هذا كان درسي الأول في الحب الثوري هذه القصص يمكن أن تساعدنا ألا نر أي غريب.

Este foi o teu segundo aviso. Não haverá um terceiro.
هذا كان تحذيرك الثاني، لن يكون هناك تحذير ثالث.

Se eu vos dissesse que esta era a cara de felicidade pura, chamar-me-iam maluco?
إذا أخبرتكم أن هذا كان الوجه الحقيقي للمتعة الخالصة. فهل ستقولون أنني مجنون؟