"هذا كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É tudo
• só isso
• É só
• Isto é tudo
• Foi tudo
• É isso
• Era tudo
• Isso é tudo
• isso todos os

É tudo o que tem de saber. Está feliz. Agora, corra!
هذا كلّ ما عليكِ معرفته , أسعيده أنت الآن اركضي

Só um ou dois homens, É tudo o que peço.
فقط رجل واحد أوإثنان سيدي هذا كلّ ما أطلبه

É tudo o que sabemos do noivo. Desligaram as máquinas às 4h45.
هذا كلّ ما لدينا عن العريس، فُصلت أجهزة الإنعاش في الـ4:

Só gostava que alguém, um dia, me pedisse em casamento, só isso.
أود لو يسألنى شخص ما ولو مرة واحدة، هذا كلّ شيء

Não, eu só... Eu estou machucado por causa do futebol, É só.
لا، لقد أصُبت وأنا ألعب كرة القدم فحسب، هذا كلّ شيء

Ouça, isto É tudo o que tenho.
حسنا، أنظر، هذا كلّ المال الذي عندي، موافق؟

Ele é um dos indicados. É tudo o que sabemos.
إنّهُ في القائمة الصغيرة، هذا كلّ ما نعرفهُ الآن.

Podemos oferecer 2,8 milhões. É tudo o que temos.
بإمكاننا أن نعطيك 2.8 مليون هذا كلّ مالدينا

Isso É tudo o que preciso. Obrigado pelo teu tempo.
حسناً، هذا كلّ ما أحتاجه، شكراً جزيلا على وقتك.

Se É tudo, gostaria de voltar para a cela.
إنْ كان هذا كلّ شيء فأودّ العودة لزنزانتي

Só mais um passo. É tudo o que o crocodilo precisa.
،تبقّت خطوة واحدة للأمام فقط هذا كلّ ما تحتاجه التماسيح

Ateste e verifique o óleo. Acho que É tudo.
قم بتعبأتها بالوقود الإعتيادي وتفحّصه جيداً، هذا كلّ شيء

Há tanto tempo que vêem pessoas matarem-se umas às outras no ecrã, É tudo o que conhecem.
كانوا يشاهدون أناساً يقتلون بعضهم البعض عبر التلفاز لفترةٍ طويلة هذا كلّ ما يعرفونه

- É tudo. - Quero repetir todos os interrogatórios.
ـ هذا كلّ شيء ـ أريد مراجعة كلّ المقابلات

- É tudo o que temos. - Se tivéssemos 60, seriam 60.
ـ هذا كلّ ما لدينا ـ أجل، لو كان لدينا ستون لكان الرهان ستون

É tudo o que resta da prisão original de 1870.
هذا كلّ ما تبقى من السجن الأصلي منذ سنة 1870

Só os primeiros nomes e que nos conhecemos na prisão. só isso.
فقط اسمك وأنّنا تعرّفنا على بعضنا في السّجن، هذا كلّ شيء

Mas se fosse só isso, não teria tido coragem de te abordar.
ولكن لو كان هذا كلّ شيء، لما واتتني الشجاعة للاقتراب منكَ

Sim, estou bem! Apenas sente a minha falta, É só.
نعم أنا بخير إنّه فقط يفتقدني هذا كلّ شيء

As substituições podem ser desagradáveis, É só. É mesmo.
يمكن للبدائل أن تجلب الإزعاج هذا كلّ شيء.

Os meus advogados preveniram-me para esta linha de interrogatório, e isto É tudo o que posso dizer sobre esse assunto nesta altura.
حذّرني المحاميين بأنّ أسئلة كهذه قد يتم طرحها و هذا كلّ ما لديّ لأقوله بشأن هذا الموضوع بالوقت الحاضر

Foi só um pouco de pólvora, sir. Foi tudo.
فقط بعض البارود سيدي، هذا كلّ ما في الأمر

- É isso, e quer que eu minta. - Quero que se atenha à história.
ـ هذا كلّ شيء و تريدني أن أكذب ـ أريدك أن تلتزمي بالقصّة

Bem, Era tudo o que os dois queriam construir. Deve ser hereditário.
هذا كلّ ما أردتّه أنت لكلاكما لا بدّ أنّه في دمّك

Pois, como se não ouvisses isso todos os dias da tua vida, com o teu cabelo loiro perfeito, essa voz de boneca que deixa os miúdos malucos.
أجل، ويكأنكِ لا تسمعين مثل هذا كلّ يوم. أنتِ و شعركِ الأشقر الرائع. وذلك الصوت الناعم الرائع الذي يقود الأولاد للجنون.