"هذا لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto é para ti
• Isto é teu
• Isto é para si
• É para ti
• isto para ti
• É teu
• isto te
• isso te
• Este é para ti

Pronto, meu amigo, meu jovem filho, Isto é para ti.
حسناً يا صديقي يا ابني الصغير هذا لك أنت

Isto é para ti. Compra um doce ou assim.
هذا لك اشتر بعض الحلويات أو أي شيء

- Isto é teu: .308, quatro balas na câmara.
هذا لك: . 308، أربع طلقات في المجلة.

Isto é para si. Encontrará aqui o meu relatório. Tem informações actualizadas.
هذا لك جنرال ، بداخله تقريرى سأعلمك بما يجد

Não queria isto para ti.
انا اسف , انت تعلم انني لم اكن اريد هذا لك

Como é que isto te pôde acontecer, a todos estes artistas maravilhosos?
،كيف حدث هذا لك لكل الأدوار الارئعة التي قدمتها؟

Ele não é tão fofo como eu, isso te garanto.
هوليسلطيفاًمثلي, يمكنني تأكيد هذا لك

Isto é para ti, Maggie, minha magnólia!
هذا لك ماغي أيتها الماغنوليا الحلوة

E, a propósito...Isto é para ti. É de todos nós.
بالمناسبة هذا لك إنه منا جميعاً

Isto é para ti. São algumas regras que escrevi ontem à noite.
هذا لك بعض الارشادات , كتبتها البارحه

Um par de óculos para ele e... Isto é para ti.
زوج من النظارات بالنسبة له و هذا لك

Isto é teu, não é mais um bolo que tenhas de dividir com eles.
هذا لك ليس بالنقطة الأخرى التي ستقطعهم بها

Tudo Isto é teu?
هل هذا لك كل شيء؟

O meu pai chamava-se Antonio Andolini e Isto é para si!
اسم والدى أنتونيو أندولينى و هذا لك

O meu pai chamava-se Antonio Andolini e Isto é para si!
اسم والدي أنطونيو أندوليني و هذا لك

Sei o quanto significa isto para ti. Com que frequência ele convida um executivo para a sua casa de campo?
أنا أعلم كم يعني هذا لك أعني، ما عدد المرات التي يدعوك فيها لمنزله الريفي؟

Sinto muito se isto te causou problemas.
أنا آسفة إن سبّب هذا لك المشاكل

Mas não deixarei que isso te aconteça a ti.
ولكننى لن اسمح بان يحصل هذا لك

Este É para ti, Stan.
هذا لك يا ستان