"هذا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não
• Isso não
• Isto nunca
• Isso nunca
• não é
• - Não
• Aquilo não
• não foi
• que não
• este não
• nada disto
• ainda não
• já não

Mas em breve eu iria saber que Isto não era tudo.
ثم كنت لأتعلم مبكرًا أن هذا لم يكن كل شيء.

Não pense que Isto não tem sido difícil para todos.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

Isso não teve muita graça. Notaste que eu não ri?
هذا لم يكن مضحك جداً تلاحظى أننى لا أضحك

- Então-- Isso não terminou tão mal afinal, Sr. Segunda Chance.
هذا لم يكن سيئا بعد كل هذا يارجل الفرصه الثانيه

Isto nunca teve nada a ver com o dinheiro.
هذا لم يكن أبداً بخصوص المال بالنسبة لنا

Quer dizer, isto é Defcon Five, e eu tenho de fazer alguma coisa realmente assustador-- Isto não tem graça.
لكن هذا لم يحطم هذا الشاب كان يتبول فى الخامسه من عمره و أناأريد أن أفعل شىء

A única coisa que prometo é que Isto não fica assim.
الوعد الوحيد الذي سأقطعه لك بأن هذا لم ينتهي بعد

Creio que Isto não passou de uma caça às bruxas sexual, mas não sou eu quem decide isso.
أعتقد أن هذا لم يكن أكثر من علاقة جنسية لكن هذا ليس من حقي أن أقرره

Vão ficar juntos durante mais uma hora porque Isto não resulta.
.. ستبقيانمعاًلساعةأخرى ،هذا الأكيدحالياً . لأن هذا لم يجد نفعاً

Com tudo Isto não te dei o meu presente, chegou esta manhã.
و مع كل هذا لم أعطيك هديتي لقد وصلت هذا الصباح

Isto não é pesquisa. Não leu um guia sobre o meu país.
هذا لم يكن بحثاً لأنّكِ لم تقرئي كتاب دليلٍ حول بلدي

Engraçado. Isso não me parece uma coisa com que nos devamos preocupar.
هذا مضحك ، هذا لم يحدث معي كما شيء يدعو للقلق

Mas Isso não era o combinado. Até a psicóloga da policia concordou.
لكن هذا لم يكن الإتفاق حتى طبيب الشرطة النفسي قال هذا

Agora, Isso não foi uma coisa de cavalheiro, não é?
الآن, هذا لم يكن فعل رجل محترم, أليس كذلك؟

Encontraste o meu ponto fraco, usaste-o contra mim como criptonite, mas Isso não vai voltar a acontecer.
لقد عرفتي نقطة ضعفي وكنت تستخدميها ضدي طوال الوقت ولكن هذا لم يحدث مرة أخرى

E se Isso não fosse mau o suficiente, viemos parar a um avião que se dirigia para um destino desconhecido.
وكما هذا لم يكن سيئا بما فيه الكفاية. لقد وجدنا نفسنا في طائرة. متجهين الى مصير غير معروف

Ouve, preciso que compreendas que Isto nunca foi feito antes.
إسمع، أريدكَ أن تعرف بأن هذا لم ينجح أبداً

Porque tenho a sensação de que Isso nunca aconteceu?
لماذا يراودني شعورٌ بأنَّ هذا لم يحدث مطلقاً؟

não é nada, comparado com que a minha mãe teve de passar.
حسناً . هذا لم يكن شيئاً مقارنةً بما مرت به أمي

- Não ganhou. Pode pensar que ganhou, mas não ganhou.
قد تظني أنك إنتصرت، لكن هذا لم يحدث، أتعرفين السبب؟

O que mais me chocou, naquele momento, foi que Aquilo não era só uma fábrica velha.
كان الأكثر تأثيرًا بي وقتها أن هذا لم يكن مجرد مصنع قديم.

Mas esse não foi o seu único pecado, de outro modo eu não estaria a sofrer nesta escuridão.
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن

E não teria mentido acerca de ir morar com uma namorada, que eu sei que não foi verdade.
ولن يكذب و يقول أنه سينتقل للعيش مع صديقته و علمت أن هذا لم يكن صحيحا

Bem, este não foi um teste justo. Aquela anedota é hilariante.
حسنا هذا لم يكن اختبار حقيقي,ء فهذه الفكاهه كانت مرحه.

Se recuperarmos o dinheiro, nada disto aconteceu.
فيولت .. لو استعدنا المال فكأن شيأ من هذا لم يكن أبدا

Isso ainda não explica como é que tinhas a espada.
لا يزال هذا لم يُوضح كيف حصلتي على السيف

Isto já não é uma investigação de um desaparecimento.
هذا لم يعد تحقيقاً عادياً بخصوص شخص مفقود