"هذا مثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso é
• Isto é
• É interessante
• Que interessante
• Que emocionante
• - É
• é emocionante
• Que excitante
• - Interessante
• é muito

Bem, Isso é irónico. Porque parece que a destruíste.
هذا مثير للسخرية، فإنّي أشعر أنّك دمّرت حياتي.

Sabes mais de Seuss do que eu. Isso é impressionante.
لقد غلبتني بمعلوماتك عن الدكتور سوس هذا مثير للأعجاب

Isso é interessante.
حسناً إن هذا مثير للاهتمام. هذه طريقةٌ مختلفةٌ في التفكير.

Isto é patético. Tudo porque te sentes frustrado ao pé do Chris.
هذا مثير للشفقة ،كل هذا بسبب انك تشعر بالمنافسة بجانب كريس

Um segundo depois de eu ter tirado a foto, juntaram-se na bifurcação da árvore, beijaram-se e abraçaram-se. Isto é muito interessante
وبعد ثانية من التقاطي للصورة، اجتمعا معا في تفرع الشجرة وقبلا وعانقا بعضهما البعض. الآن هذا مثير للغاية

É interessante... Mas não para ti, parece-me. Do que andas à procura?
هذا مثير , لا , أنا أشكُ بكِ علام تبحثين ؟

CA: Isso é interessante.
ك أ: هذا مثير للاهتمام. أنتم لم تسعوا لتسجيل براءت اختراعه.

Se for eu a dizê-lo, eles respondem: "Uau, Isso é interessante.
عندما أقول ذلك، يختلف رأيهم، ويقولون "واو، هذا مثير للإهتمام.

Max, Isso é repugnante. Leo, pára o carro!
أوه ماكس ، هذا مثير للاشمئزاز ليو ، أوقف السيارة

Isso é curioso. É disso mesmo que queria falar-lhe.
هذا مثير للإهتمام، هذا ما كان يجول بخاطري، قل ما عندك

E estou um bocado nervoso com isso. É interessante...
وأنا من النوع العصبي حول ذلك في الحقيقة , هذا مثير

Meu Deus, Isso é nojento! Uau, meu, eras capaz de ter sexo com uma galinha?
ــ يا إلهي، هذا مثير للقرف ــ كيف تمارس الجنس مع دجاجة؟

Isto é um pouco chocante, porque o nosso governo confia nisso para cumprir as metas do protocolo de Quioto, e fazer essas coisas todas.
هذا مثير للهلع قليلاً، لأن حكومتنا حقيقةً تعتمد علينا لنواكب بروتوكول كيوتو، وأن نفعل كل هذه الأشياء.

Isto é ridículo. Para além disso, a calvície é dignificante.
. هذا مثير للسخرية . بالإضافة إلى أن الصلع مبجّل

Certo. Isto é muito emocionante, mas é melhor irmos para a aldeia.
كل هذا مثير جدا، لكن برأيي أنه علينا أن نسير نحو القرية.ي

Vai demorar alguns dias até ter as facturas todas, mas já tenho uma factura da Drogaria Rack que É interessante.
سيستغرقني بضعة أيام لأستعيد كل الوصولات و لكني لدي وصل واحد من محل راك و هذا مثير للاهتمام

Mas É interessante, havia uma marca de injecção no pescoço dela.
ولكن هذا مثير للإهتمام كان هناك مكان لحقنة في رقبتها.

Que interessante, nunca os tinha comido com esta crosta escura.
هذا مثير للإهتمام، فلم أتناولها من قبل ويعلوها هذه القشرة السميكة السوداء

Que emocionante. Estou tonto de ansiedade.
هذا مثير للغايه أنا مشوش بتوقعاتى

- Isso é tão emocionante! - É não é? !
-الحفلات الاجتماعية هذا مثير جداً يمكنكِ من الاستماع كثيراً

Isto é emocionante. Sinto-me como um agente federal.
هذا مثير للغاية، وكأننا مثل العملاء الفدراليين

Que excitante! A minha primeira viagem americana.
كم هذا مثير رحلتي البرية الأولى في أمريكا

DEVOLVER AO REMETENTE NÃO ME ESCREVA NOVAMENTE. - Interessante.
هذا مثير للأهتمام