"هذا مهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto é importante
• É importante
• Isso é importante
• Isso importa
• É muito importante
• era importante
• isso é tão importante

Isto é importante de mais. E para além de rivalidades pessoais.
هذا مهم للغايه يا شون و هذا فوق التنافسِ الشخصى

Fui então interpelado pelo presidente das Honduras que afirmou que este era um projeto necessário, Isto é importante, este poderia ser um caminho a seguir para o nosso país.
لذلك سئلت من قبل رئيس الهندوراس من قال اننا علينا القيام بهذا المشروع, هذا مهم, قد يكون هذا طريق تقدم بلدنا.

Isto também É importante porque as membranas biológicas são feitas de lípidos.
و هذا مهم كذلك لأن كل الأغشية الحيوية مصنوعة من الدهون.

É aqui que o jornalista entra em cena. Não é a política que o anima, e isso É importante.
ثم يأتى مراسل صحفى هو ليس مناضلا و هذا مهم

Isso importa? Somos as únicas duas pessoas aqui. Não vimos ninguém nas últimas 48 horas
هل هذا مهم ،نحن الشخصان الوحيدين هنا لم نرى أحداً مُنذ 48 ساعه فى إتجاه الحدود الجنوبيه.

Isto é importante, não só em contextos formais, mas também torna a comunicação mais fácil entre falantes não-nativos com antecedentes diferentes.
هذا مهم ليس فقط في السياق الرسمي ولكنه أيضاً يسهل التواصل بين غير الناطقين باللغة من خلفيات مختلفة

Lester, Isto é importante. Sinto o distanciamento entre tu e a Jane a crescer.
هذا مهم يا لستر، أنا ألاحظ نمو فراغ كبير بينك وبين جين

Não preciso dizer como Isto é importante... é o campeonato.
الآن ليس عليّ حتى أن أقول كم أن هذا مهم إنها البطولة

Não fazes ideia como Isto é importante para mim.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا مهم بالنسبة لي

Porque acho que não estou preparada, e sei que Isto é importante para ti.
لأنني لا أظنّ أنني مستعدة، وأعرف كم هذا مهم لكِ

Isto é importante, esta senhora é do Serviço de Protecção de Menores.
هذا مهم.هذه المرأة من الرعاية الأجتماعية

Eu sei, mas gosto de estar preparada. É importante.
‫أعلم، لكنني أحب أن أبقى مستعدة، هذا مهم

Depois, É importante arejar o solo superficial e deixá-lo mal compactado à superfície.
ثم إن هذا مهم لتهوية التربة السطحية وتركها بشكل فضفاض على السطح.

É importante deixar de ser apenas um espetador e passar a experimentador.
هذا مهم لكي تتحول من مجرد مُشاهد إلى شخص للتجارب.

Os pais parecem achar que já não É importante.
لم يعد الآباء يرون أن هذا مهم في الوقت الحاضر.

"Os teus livros estarão nas bibliotecas muito depois de desaparecermos, "e isso É importante.
ستكون كتبك في المكتبات حتى بعدما نموت و هذا مهم

Faz isso por mim. Sabes como isso É importante para mim.
من أجلي إنكِ تعلمين كم هذا مهم بالنسبة لي

Olha que bom, isso É importante. Porque é a tua noite, não é?
أوه، حسنا هذا جيد، هذا مهم لأنها ليلتك، أليس كذلك؟

Quando precisavam, quando não percebiam o porquê de achar que tudo Isso importa.
عندما يعرفون أمراً، ولا يفهمونه أو عندما يعتقدون أن هذا مهم

Avise-me quando forem quinze para as 6:00. É muito importante.
أخبرني عندما تكون السادسة إلا ربع هذا مهم جدا

E tu sabias como isto era importante para mim.
وأنت عَرفتِ كَم كان هذا مهم باالنسبة ألي

Se isso é tão importante, será que não precisamos que isso seja financiado, organizado e apoiado de modo muito mais estruturado?
إذا كان هذا مهم جداً، ألا نحتاج لتمويله و تنظيمه و دعمه بطرق منظمة أكثر ؟