"هذه المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta vez
• dessa vez
• agora
• uma vez

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Então, desta vez, eu pedi ao meu irmão para vir comigo e passar por um carro da polícia.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Mas, desta vez, não tive aqueles comentários paternalistas sobre as minhas competências e consegui fazer algum trabalho.
هذه المرة لم أحصل على أي من التعليقات المتسلطة على قدراتي واستطعت بالفعل إنجاز عملي.

Mas, desta vez não mil milhões de dólares, mil milhões de estrelas.
ولكن ، هذه المرة ليست بليون دولارا ، بل بليون نجم.

Mas desta vez, não havia uma câmara dentro da cena.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

Então, as imagens recomeçaram a circular e, desta vez, com todas as informações que as validavam e confirmavam.
تبدأ الصور في التداول لكن هذه المرة بطريقة مختلفة تمامًا، فتكون موثّقة بالمعلومات في أعلى التسجيل.

Doutor, desta vez ele não pode fazer mal. Estamos preparados para ele.
دكتور, هذه المرة لن يستطيع القيام بأي سوء, فنحن مستعدون له

Zelda tem sido tão infeliz, ...que espero, desta vez, seja ...o amor.
زيلدا مرت بالكثير. وآمل هذه المرة ان يكون هذا حب حقيقي.

desta vez também tu tens alguma coisa a aprender.
هذه المرة كنت حصلت على شيء للتعلم، أيضا.

desta vez rezo para que não o seja. Estás bem?
هذه المرة ادعو بان يكون حقيقة هلْ أنت بخير؟

Então ambos ainda estão vivos. Mas desta vez não me escaparão.
إنهم على قيد الحياة لكنهم لن يهربوا منى هذه المرة

Bem, podes chamar-me não-aventureiro, mas acho que vou dispensar desta vez.
حسناً, نادني بالسيد جبان العجوز، ولكني لن آكل هذه المرة.

desta vez, somos nós os dois. Não metas o cão nisto.
هذه المرة أنت و أنا لذا إترك الكلب خارج الموضوع

Hoje não quero chilli, dra. desta vez vai sair-lhe caro.
لن أأكل فلفل حار اليوم هذه المرة ستكلفك كثيرا

Parece que desta vez se excedeu, não foi, grandalhão?
يبدوا أنك أفسدتها حقاَ هذه المرة أيها الضخم

A única diferença é que, desta vez, vais pagá-las.
الفارق الوحيد هو أنك ستدفع الثمن هذه المرة

Vou deixá-la ir com uma advertência desta vez, senhora.
سأدعك تذهبين بعد تحذير هذه المرة يا سيدتي

Só que desta vez não nos hospedaram num hotel de luxo.
هذه المرة لم يعطونا غرف بل أقمنا في فندق فخم

Se desta vez ganho algum dinheiro, vou investi-lo de uma forma conservadora.
فقط مكدسة حسنا, لو جنيت اي مال هذه المرة فساستثمره بتعقل

Mandei-o de volta ontem à noite! desta vez, mantenha-se morto!
لقد أرجعتك في الليلة المضية إبق ميتاً هذه المرة

Só que, dessa vez, nem vai perceber o que o atingiu.
ماعدا هذه المرة ، أنت حتى لن تسمع سقوط المطرقة

E não é a primeira vez. Pensei ter visto alguém lá atrás, mas agora tenho a certeza.
وهذه ليست المرة الأولى، لقد رأيت شيء ما من قبل، ولكن هذه المرة أنا متأكدة

uma vez, este rapaz foi connosco, nós pedimos as nossas bebidas e, quando chegou a vez dele, ele disse:
فى هذه المرة الوحيدة ذهب هذا الصبى معنا و قمنا بطلب مشروبنا و حين حان دوره قال