"هروب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fuga
• fugir
• escapar
• fugiu
• escapatória
• fugas
• saída
• escapou
• ter fugido
• foge
• fugitivo
• evasão
• fugiram
• escape

O teu interesse reapareceu com a fuga do Dr. Walden.
أن إهتمامك المجدد ظهر في أعقاب هروب دكتور والدن

- Acidente e fuga. - Ela disse que apareceram do nada.
اصطدام و هروب الفاعل تقول بأنه أتاها على حين غفلة

Transmissão de rádio confirma que houve fuga em Chikurubi.
الاذاعة تؤكد حدوث حالة هروب من سجن جيكوروبي

Nada de fugir para fazeres as coisas por conta própria.
لن يكون هنالك هروب بنصف الطبخة لتفعلي ذلك بنفسكِ

Independentemente do que aconteça conosco, este edifício tem de ser destruído, antes que eles consigam escapar.
بغض النظر عما سيحدث لنا فهذا المنى يجب تدميره كليا قبل هروب المخلوقات إلى خارجه

O Dr. Atkins fugiu do hospício de Ritchfield três anos antes da sua sentença acabar.
هروب د.اتكينز من مستشفى للأمراض العقلية، بعد قضاء ثلاث سنوات عقوبته.

Está bem. Estás a planear um esquema de noiva em fuga...
حسناً، أنتِ تُحاولين فعل هروب عروس من نوعٍ ما، أو؟

Não estou a ter um momento de "Noiva em fuga", em que sinto que há alguém algures para mim.
هذا لا يبدو كلحظة هروب عروس فما أشعر به هو أن هناك شخصٌ ما آخر موجود لأجلي.

Tenho amigos lá fora, neste momento, a ajudarem-me a planear uma fuga.
لدي زملاء في الخارج الآن، ويعملون على مساعدتي في عملية هروب

Afinal, a fuga da elefanta foi um rapto que correu mal.
تبين، أن هروب الفيل كان في الواقع عملية اختطاف فاشلة

Usar uma almofada não era propício a uma fuga limpa.
لم تكن وسادةٌ بهذا الريش لتساعد على هروب نظيف

Os mágicos brincam com o fogo e com o aço, desafiam a fúria da serra, atrevem-se a apanhar uma bala ou a tentar uma fuga mortal.
يلعب السحرة بالحديد و النار، متحدين ضراوة المنشار لهم الجرأة لمسك رصاصة أو القيام بمحاولة هروب مميتة.

Noor Inayat Khan estava a meio duma fuga desesperada.
كانت نور عنايت خان في خضم محاولة هروب بائسة.

A fuga foi planeada por Glenn Griffin.
ان هروب اليوم قد قام بتنظيمه جلين جريفين

Houve uma fuga da cadeia de Terre Haute.
كانت هناك حالة هروب من السجن فى تيرا هوتى

Tenho a certeza de que o Jennings tem um plano, mas uma fuga?
نعم , أنا متأكد أن جينينغز لديه خطه ولكن هروب ؟

Menos de uma hora após Escobar fugir de La Catedral, espalharam por toda a Colômbia a notícia de que a guerra ia recomeçar.
أقل من ساعة بعد هروب إسكوبار من سجن الكاتدرائية الكلمة انتشرت في جميع أنحاء كولومبيا أنْ الحرب سوف تدق طبولها مجدداً

Já estou farto de ter medo, de fugir, de esconder-me.
لقد شاهدت بما فيه الكفاية من الخوف هروب , اختباء

Já vos disse da outra vez que não se pode escapar á natureza do universo.
لقد أخبرتك من قبل أنه ليس هناك هروب من طبيعة الكون

Chegaram lá assim que Porter fugiu. Merda!
لقد انتشروا هناك فور هروب بورتر من السجن,تبا

O outro lado é uma escapatória para os administradores, em caso de motim.
في الجانب الآخر يوجد باب هروب للإداريين في حال وقوع شغب

Um falsificador... técnico de restauração... e um mestre em fugas.
، مزور ، وتقني إستخلاص . وفنان عمليات هروب

Acho que é seguro dizer que fizemos uma saída limpa.
أعتقد أنه من الآمن القول أنه كان هروب نظيف

Entretanto, o FBI retém a identidade do assassino que escapou a noite passada numa arriscada manobra de fuga.
و في اثناء ذلك تقوم المباحث الفيدراليه باخفاء شخصيه المشتبه به الذي فر ليله البارحه بعمليه هروب جرئيه

Já tinha percebido isso. Quando contou a história ridícula da sua filha ter fugido com um assassino.
أفترضت الكثير عندما أخبرتيني تلك القصة السخيفة عن هروب إبنتكِ مع قاتل

Nada de aveia, de rações, não dá coices, não foge...
لا تبن , لا فوضى , لا ركل و عض لا هروب و لا دهس لأقدامك

Estão a perguntar por uma mão do seu fugitivo.
إنهم يسألون عن اليد من قضية هروب مشتبهكم

Pois, bem, o tremor de terra facilitou a evasão de um recluso que você deteve no ano passado, um tal de Arthur Tins.
نعم , إن هذا الزلزال قد سهل هروب سجين ادخلته السجن انت في العام الماضي , باسم آرشر تينز

- Devo informar, senhor... que alguns prisioneiros fugiram.
يجب أن أبلغ عن هروب بعض المسجونين

N‹o terei escape do poder uma vez que o tenha.
لن يكون هناك هروب من النفوذ متى حصلت عليها