"هل أنتِ متأكدة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens a certeza que
• Tem a certeza que
• Tens a certeza de que
• De certeza que

Tens a certeza que o teu marido não acordará?
هل أنتِ متأكدة أن زوجكِ لن يستيقظ ؟

Tens a certeza que nenhum dos aldeões não te viu a lutar contra esse homem encarapuçado?
وهذا يعيدنا إلى موضوع الدفاع عنكِ هل أنتِ متأكدة أن لا أحد من أهل القرية رآكِ تقاتلين ذلك الرجل الغامض ذا العباءة؟

Mas Tens a certeza que não será só porque ele não te telefonou?
و لكن هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس بسبب أنه لم يتصل بكِ بعدها ؟

Tem a certeza que isto não saiu da sua equipa, a companhia?
هل أنتِ متأكدة أن تسرب المعلومات لم يأت من طرفك؟

Tens a certeza de que é o melhor para ti?
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو الإختيار الأفضل ؟ بالنسبةلــ.. لك ؟

Querida, De certeza que está tudo bem?
عزيزتي هل أنتِ متأكدة أن كل شيء بخير

Mel, Tens a certeza que queres esse sujeito dentro da nossa família?
هل أنتِ متأكدة أن تريدين ضم هذا الشخص لعائلتنا؟

Tens a certeza que essa é a única razão por que não lhes contas?
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو السبب الوحيد لعدم إخباركِ لهم؟

Tens a certeza que isto é um armário e não um portal para os anos 50?
هل أنتِ متأكدة أن هذه خزانة ملابس وليست بوّابة زمنية إلى العام 1950؟

Bem, antes de eu ficar com os louros disto, Tens a certeza que é o que queres?
.. حسناً، قبل أن يُنسب لي الفضل في ذلك هل أنتِ متأكدة أن هذا ما ترغبين به؟

Tens a certeza que este médico é reputado?
هل أنتِ متأكدة أن هذا الطبيب ذو سمعة طيبة؟

Tens a certeza que tens ténis hoje?
هل أنتِ متأكدة أن درس التنس اليوم؟

- Tens a certeza que é uma boa ideia?
- هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟

- Tens a certeza que é boa ideia?
هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟

Tens a certeza que isso é boa ideia?
هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة سديدة؟

Tens a certeza que isto será bom para o teu filho?
هل أنتِ متأكدة أن هذا في صالح ابنك؟

- Tem a certeza que está fora do descanso?
هل أنتِ متأكدة أن الخطا من الماكينه؟

Tem a certeza que isto vai salvar o meu casamento?
الآن هل أنتِ متأكدة أن هذا سيحفظ زواجي؟

Sabes, Tens a certeza de que é uma boa idéia?
هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة جيدة

Tens a certeza de que isto vai funcionar?
هل أنتِ متأكدة أن هذه الخطة ستفلح ؟

De certeza que os meninos estão bem?
هل أنتِ متأكدة أن الصبية بخير ؟