"هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há alguma coisa
• Algo está
• há nada que
• haver algo
• há algo
• Tem algo
• existe algo
• há uma coisa
• qualquer coisa
• algo que
• haja algo
• havia algo
• uma coisa que
• havia nada que
• havia uma coisa

Apenas sei que Há alguma coisa especial para mim por aí.
كل ما أعرفه ن هناك شيء مميز جداً سيحدث لي

E se Há alguma coisa que quero que levem convosco destas aulas, enquanto estiverem a abusar dos vossos corpos nas férias,
وإذا كان هناك شيء أريد منكم أن تأخذوه من هذا الفصل معكم.. بالإضافة إلى سوء استعمال أجسادكم في الإجازة

Algo está a alimentar esta coisa lá em baixo. Uma fonte.
ربما يكون هناك شيء يغذيها فى الأسفل، ربما مصدرٌ ما

Quando não há nada que eu possa fazer para diminuí-los, eu durmo.
عندما يكون هناك شيء يمكنني القيام به للتخفيف من الخطر، أنام.

Parece haver algo escrito aqui, na língua dos anões da montanha.
يبدوا أن هناك شيء مكتوب بلغة أقزام هاي لاند دوارف

Mas há algo verdadeiramente espantoso acerca do entrelaçamento quântico.
ولكن هناك شيء عجيب حقا حول التشابك الكمي.

Mas Tem algo a agitar a outra extremidade da linha.
لكن هناك شيء ما يهزّ الخيط في الطرف الآخر

Há alguma coisa que te possa ligar àquela casa?
هل هناك شيء يجعلهم يتتبعونه إلى منزلنا ؟

Não é um plano muito bom. Pode apostar que Há alguma coisa que ele não nos disse.
أنها ليست خطة جيدة حسنا , يمكن أن تراهن أن هناك شيء لا يخبرنا به

Há alguma coisa no meu desempenho que te levou a perguntar-me isto?
هل هناك شيء في أدائي لعملي دعاك إلى سؤالي عن ذلك؟

Há alguma coisa que não quer que o mundo saiba?
أعني، هل هناك شيء لا تريدين أن يعرفه العالم؟

Ora, Há alguma coisa diferente em ti. Evony. Pintaste o cabelo?
هناك شيء مُختلف فيك إيفوني ، هل صبغتي شعرك ؟

Ele vai perceber que Algo está mal. Não posso fazer isso.
سوف يعرف أن هناك شيء ما لا يمكنني فعل هذا

Não sei se é o cheiro dos mictórios mas sinto que Algo está a acontecer entre nós.
لا أعلم ربما هذا بسبب الأبخرة من البول ولكني أشعر بأن هناك شيء يحدث بيننا

Não há nada que possa fazer para te fazer feliz?
هل هناك شيء يمكنني القيام به لـ جعلك سعيداً؟

Não há nada que possamos fazer. Não podemos fazer nada.
ليس هناك شيء يمكننا القيام به حول هذا الموضوع.

Deve haver algo mais fácil que eu... eu possa tentar...
لابد أن يكون هناك شيء أسهل أنا يمكن أَن...

Parece haver algo no solo às 10 h. Vamos ver de que se trata.
يبدو أن هناك شيء على الأرض عن درجة 10، لنلقي نظرة

Algo me diz que há algo de interessante lá dentro.
لدي إحساس بأن هناك شيء مهم وراء هذا الباب.

Acho que há algo de especial em cada um de vocês.
أعتقد بأن هناك شيء مميز جداً في كل واحد منكم.

Esse menino Tem algo que não me inspira confiança.
هناك شيء بخصوص هذا الولد لا اثق به

Depois ela disse: "Sabe, eu sou ateia, mas sei que existe algo lá em cima maior do que nós."
قالت بعدها أنت تعرف ، أنا ملحدة ولكني أعلم أن هناك شيء ما أعلى مما نحن عليه

Mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

algo que comprovo todos os dias na minha prática, e tenho a certeza, que muitos de vós nas vossas jornadas já comprovaram: mais não é mais.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.

Talvez haja algo mais doloroso do que as duas coisas.
ربما هناك شيء حتى أكثر إيلاما من تلك الأشياء.

havia algo no carro com ela, tenho a certeza disso.
كان هناك شيء في السيارة معها؛ أنا متأكدة منه

Não havia nada que pudesse fazer para lhe salvar a vida.
لم يكن هناك شيء يمكنني أن القيام به لإنقاذ حياتها.

Mas embora fôssemos muito diferentes, havia uma coisa de que ambos gostávamos.
بغض النظر عن الاختلاف الذي بيننا هناك شيء واحد نحبه معاً