"هنا قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui há
• aqui antes
• daqui antes
• cá há
• cá antes
• aqui até
• aqui à
• já cá
• há um
• antes de
• antes do
• chegado há
• chegar antes
• daqui há
• esteve aqui

Um grupo veio aqui, há cerca de três horas atrás.
مجموعة منهم مرّت من هنا قبل حوالي ثلاث ساعات

Percorri um longo caminho desde que era a jovem punk que apareceu aqui há dois anos atrás.
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً منذ أن كنتُ شابة شريرة و التي علقت هنا قبل عامين

Você se lembra do último Natal que passei aqui antes da guerra?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

Quando vim aqui antes, a ponte estava coberta de flores, como boas-vindas.
عندما حضرت هنا قبل ذلك كانوا يملأونه بالورود و عبارات الترحيب.

Agora, sai daqui antes que eu diga alguma coisa que possa lamentar.
الآن اخرجي من هنا قبل أن أقول شيئا قد اندم عليه

Veio cá, há cerca de um mês, e cedeu-nos uma licença.
. جئت هنا قبل حوالى شهر ومنحتنا رخصة المشروب الكحولى

Normalmente, eu não duvidaria disso, mas as coisas mudaram, desde que o Andrew veio até aqui há umas semanas atrás.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

Foi aqui, há cerca de 10 000 anos, que ocorreram duas invenções extraordinárias, a agricultura e o urbanismo, sensivelmente no mesmo lugar, e ao mesmo tempo.
و هنا قبل حوالي 10,000 سنة إختراعان رائعان الزراعة و التمدن , حدثا معاً في ذات المكان ,و في ذات الوقت.

Houve alguma apanha aqui há um mês, mas foi tudo para sul.
كان هناك جمع للثمار بالقرب من هنا قبل نحو شهر ، لكنه اتجه إلى الجنوب

Chegámos aqui há uma hora, antes de alguém tocar no dinheiro.
وصلنا هنا قبل ساعة, قبل أن تُلمس أو تُنقل أي نقود.

Isso significa que alguém esteve aqui há pouco tempo.
ذلك يَعْني، ان شخص ما كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ هنا قبل فترة قليلة

Permitam-me explicar a nossa presença aqui antes de tomarem qualquer atitude.
إسْمحُوا لي بتَوضيح سبب وجودنا هنا قبل إتخاذ أيّ إجراء

Fiz a gelatina antes da meia noite trouxe para aqui antes de acordarem, coloquei num molde de plástico gigante não deu muito trabalho.
لقد قمت بصنع الجلي بمنتصف الليل و أحضرتها إلى هنا قبل استيقاظ الناس و قمت بتشكيلها كمبنى بلاستيكي الذي نحن فيه

Costumávamos fazer algo aqui, antes de nos perdermos nos papéis.
كنا نفعل شيء هنا قبل أن نخسر العمل المكتبي

Ele chegou aqui antes de mim. Significa que é um de vocês.
هو وصل هنا قبل ان اصل هذا يعني انه واحد منكم

Você sabe, a melhor coisa a fazer é cair fora daqui antes que seja tarde e não voltarmos a nos encontrar de novo.
تعلمين, الشيئ الذي يجب القيام به .. أن تخرجي من هنا قبل أن يتاخر الوقت وان لا نري بعضنا مرة اخرى

Depois podemos ficar loge daqui antes deles começarem-me a seguir
ونستطيع حينها الابتعاد من هنا قبل ان يبدأو البحث

Sais daqui antes que eu te abrace? "Não haver amanhã"!
هلا خرجت من هنا قبل ان اعطيك معانقة كبيرة

Mudei-me para cá há cinco anos. Comecei a fazer isto e adorei.
انتقلت إلى هنا قبل 5 سنوات، وبدأت بعمل هذا ولقد أحببته

Mas se ele fizer um grande alarido, os rangers vão chegar cá antes que os meus rapazes, o Weasel e o Timid, possam vir ter comigo.
لكن إذا بدأ بإثارة المزيد من الفوضى سيأتي الحرَاس إلى هنا قبل أن يتمكَن رجالي من الوصول إليَ

Os homens do Juma estão a aproximar-se da nossa posição. Vão ter cerca de 30 segundos para chegar aqui até que eu tenha de fechar esta porta.
لديك حوالي ثلاثين ثانية للوصول إلى هنا قبل أن أقفل هذا الباب

Tu devias ter-me encontrado aqui à quatro horas.
كان المفروض أن تقابلني هنا قبل أربع ساعات

Nunca tinha perdido um cliente, quanto mais um que já cá estava há mais tempo que eu.
لم أخسر عميل من قبل أبداً وخصوصاً عميل كان هنا قبل أن أتي

Só sei que sempre foi um dado adquirido, que eu estaria aqui... uns dias antes de fazer 16 anos.
كُلّ أَعْرفُ هو دائماً أعطىَ بأنَّ أنا يَكُونُ حالي هنا قبل أيام قَليلة عيد ميلادي السادس عشْر.

Vim aqui para testemunhar um evento natural que já ocorre desde muito antes do aparecimento de qualquer ser humano que o pudesse ver.
وجئتُ هنا لأكون شاهداً على حدثِ طبيعي يحدثُ هنا قبل أن يكون أي كان بشري موجوداً هنا بفترة طويلة ليرى ذلك

Deviam ter chegado há horas!
أوه ، لا، كانوا من المفترض أن تكون هنا قبل ساعات.

Se ele chegar antes de modificarmos a arma, entao usamo-la para a destruir.
إذا يجئ هنا قبل تطوير السلاح، نحن سنستعمله لتحطيمك

Porque o expulsei daqui há uns dias, pela mesma razão.
لأنني ركلته خارجا من هنا قبل أيام لنفس السبب

O registo diz que esteve aqui, exactamente, há uma semana atrás.
يقول سجل الدخول . أنّك كنت هنا قبل أسبوعٍ بالضبط