"هو أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é uma coisa
• é algo que
• é tão
• o que é
• é uma ordem
• é muito
• é difícil
• coisa é

Porque roubo à mão armada é uma coisa e assassinato outra
لأنَّ السطو المسلح هو أمر واحد والجريمة هي أمر آخر

A incerteza é uma coisa muito má. É evolucionariamente uma coisa má. Se não temos a certeza que é um predador, é tarde demais.
الآن، الشك شيء سيء للغاية. إنه من الناحية التطورية هو أمر سيئ. إذا كنت غير متأكد أن ذلك مفترس، سيكون الأمر متأخرا جدا.

A expectativa do que os oceanos podem produzir é algo que não apreciamos realmente porque não o vimos durante a nossa vida.
توقعاتنا لما يمكن أن تنتجه المحيطات هو أمر لا نقدره كثيراً لأننا لم نراه في حياتنا.

Acho que o mal é algo que trazemos sobre nós próprios, principalmente por querer as coisas que não é suposto termos.
و أعتقد أن الشر هو أمر تتسبب به لنفسك غالباً بسبب الرغبه بأمور لا يفترض أن تحصل عليها

O transporte marítimo é tão importante para nós como sempre foi.
النقل البحري هو أمر هام بالنسبة لنا كما كان دوماً.

Tem osteoporose no braço, o que é estranho em alguém tão novo.
أنتتعانيمن هشاشةالعظامفييدك، و هو أمر غريب بالنسبة لشخص في ريعان شبابه

Os senhores sabem que, para nós, as suas instruções são leis e que cada desejo é uma ordem que temos prazer em obedecer.
السادة أعرف أن الأوامر الخاصة بهم هي القوانين بالنسبة لنا. على كل رغبة هو أمر الذي نفرح في الوفاء.

Para mim, por estranho que seja, isso é muito reconfortante.
هذا بالنسبة لي، بغرابته، هو أمر مريح للغاية.

A vida de uma intermediária e jornalista é difícil e perigosa em Gaza.
أن تكون صحفياً وترتب اللقاءات الصحفية هو أمر خطير في غزة.

é uma coisa surpreendente porque o sentido do tacto é muito importante
وهو أمر مثير للدهشة، لان الشعور من خلال اللمس هو أمر مهم جداً.

Uma grande depressão é uma coisa que acontece quando esse sistema se avaria.
و الاكتئاب الاكلنيكي هو أمر يحدث عندما يتعطل هذا النظام.

Não estou a dizer que é uma coisa boa, mas é uma coisa.
وأنا لا أقول أن هذا هو أمر جيد، ولكنه يعني شيئًا، أليس كذلك؟

A sua complexidade, a sua sofisticação, é uma coisa que nos maravilha e penso que é o escândalo do Projeto do Genoma Humano.
وتراكبها وتطورها، هو أمر معجز حقيقة وأعتقد أنها حقيقة فضيحة مشروع الجينيوم البشري

Mas o "eu" não é algo que se encontre, é algo que se cria."
،لكن الشخص ليس شيءا يمكن العثور عليه هو أمر يتم بناؤه

O que te vou mostrar é algo que está guardado em segredo há décadas.
ما سأريك إياه هو أمر بقي في الكتمان لعقود،

A dor é algo que pode tornar a vossa vida miserável.
الألم هو أمر يمكن أن يجعل حياتك بائسة.

Não fazer nada é tão mau como fazer uma coisa errada.
ألا تفعل شيئاً هو أمر سيء بقدر القيام بالأمر الخاطئ

Fazer um teste para a detecção de cancro, em papel, é tão simples como fazer bolachas de chocolate, que eu adoro.
صنع مستشعر للسرطان من ورق هو أمر سهل جداً كصنع بسكويت رقائق الشوكولاتة، التي أحبها.

Este é Euler, a sua fórmula foi uma das inspirações que levou ao início da teoria das cordas o que é bastante giro, não muito engraçado, mas giro.
ذاك هو أولير، صيغته كانت إحدى الملهمات التي قادت إلى بداية نظرية الأوتار والذي هو أمر رائع، ليس مضحكا، بل رائع.

Nossa, ele é um psicopata, isso é uma ordem para matar.
يا يسوع، هو مريض نفسي. هذا هو أمر القتل.

Compreender esta estrutura é muito importante para desenvolver tratamentos.
إن فهم هذا الهيكل هو أمر في غاية الأهمية لتطوير العلاجات لها.

é difícil implementar um ensino de qualidade
إن تطبيق التعليم عالي الجودة والمعتمد على البرهان هو أمر صعب.

Acho que uma coisa é dizer que há 140 000 aviões seguidos pelo governo federal num dado momento, e outra coisa é observar esse sistema a desenvolver-se.
أعتقد أنه القول بأن هناك 140,000 طائرة تراقب من طرف الحكومة الفدرالية في نفس الوقت، أمر ورؤية هذا النظام يتدفق وينحسر هو أمر آخر.