"هو لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque o
• foi porque
• É porque

Sim, é porque o Renny Grant estava a jantar às 20:30, e tenho uma dúzia de testemunhas para o provar.
نعم , هو , لأن المنحة رينى كان يتناول وجبة العشاء في 8: 30 م ع ولقد حصلت على عشرة شهود لاثبات ذلك

Mas tem de ser uma decisão dele porque o poder é importante para ele.
لكن عليه أن يكون قراره هو لأن السلطة مهمة جدا له

O motivo da munição de um calibre 0.45 não deixar ferimento de saída na cabeça é porque o cérebro é gelatinoso.
وسبب ان عيار 45 لا يترك مخرج للجرح في الرأس هو لأن الدماغ على شكل شبكة

Devíamos dizer que isto foi o que foi, porque qualquer outra coisa complica-se.
ربما يجب علينا أننا يجب أن نقول أن الأمر كما هو لأن أي شيء اخر سيكون معقداً

O único motivo por que liguei ao Bell foi porque estes pretos...
السبب الوحيد لاتصالي بـ(بيل) هو لأن أولئك الزنوج..

E sei quem É porque quase entro em seu camarote esta tarde.
أكثر من ذلك أننى لا أعلم من هو لأن ذهنى فى حالة شرود كان يسير تقريبا بالقرب من بابه المفتوح مبكرا هذه الليله

Se eu desobedecer minha mãe, É porque meu pai disse que tudo bem.
إذا أَعْصي أمَّي، هو لأن أبي يَقُولُ بأنّه بخيرُ.

Só ando contigo porque o meu pai gosta de ti.
السبب الوحيد أننى معك هو لأن أبى يحبك

Só avisou o Agente Hotchner desta tempestade porque o seu filho tem alguma coisa a ver com isso.
إن السبب الوحيد الذي جعلك تحذرين "هوتش" من العاصفة هو لأن إبنك له علاقة بالموضوع

Muito bem, Sr. Harper, o motivo por que queria falar consigo é... porque o seu irmão está envolvido num processo de divórcio... em que a custódia do seu filho pode ser posta em questão.
حسنٌ،ياسيد (هاربر) السبب في رغبتي لروؤيتك هنا هو لأن أخاك متعلق بدعوة طلب الطلاق الذي قد تصبح فيه وصايته لأبنه مشكلة

É porque o último ano foi uma merda.
هو لأن السنة الماضية إمتصّ.

Não, é porque o Rugal está perto... para unir os nossos mundos.
لا، هو لأن Rugal قَريبُ... ... إلىدَمْجعوالمِنا.

A única razão pela qual tens alguma vantagem agora é porque o Presidente Hassan está vivo.
السبب الوحيد الذي يمنحك أي نفوذ هنا هو لأن الرئيس (حسان) حي يرزق

Tu só estás com sorte porque o Pete assustou-me com as estatísticas de acidentes de carro.
السبب الوحيد بأن سحرك انطلى عليّ هو لأن (بيت) أرعبني بإحصائيّاته عن حوادث السيارات

A única razão pela qual ele se alistou inicialmente foi porque a familia lá-lá dele não lhe pagava a universidade!
السبب الوحيد لإنضمامه إلى الجيش بالمقام الأول... هو لأن عائلته المتحذلقة التافهة... رفضت دفع مصاريف دراسته الجامعية!

A única razão porque tolero os seus métodos É porque os do governo são piores.
السبب الوحيد أني أحتمل أساليب هو لأن الحكومة أسوأ منك.

- A razão É porque sou demasiado tímido para falar com a mulher que escreveu o livro.
هو لأن خجول جدا لأن أتكلّم معه الإمرأة الذي كتبت الكتاب.