"وأخبرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse ao
• Eu disse
• e disse à
• disse a
• disse aos
• disseste à
• e contou
• disseste a

disse ao seu advogado que ia morar com ela.
وأخبرت مسؤول ملف اسجن أنك ستذهب للعيش معها

Ela é a responsável pelo Conselho de Estilistas de Moda da América, e disse ao seu eleitorado que vai conseguir proteção de direitos de autor para os "designs" de moda.
وهي رئيسة مجلس مصممي الأزياء في أمريكا، وأخبرت دائرتها بأنها ستحصل على حماية حقوق النسخ والتقليد لتصاميم الأزياء.

Eu disse às meninas que podíamos ver...
وأخبرت الفتيات الأسبوع الماض أننا سنشاهد ..

e disse à Dot que perdesse peso, mas ela não liga.
لا أدرى ..وأخبرت دوت أن تنقص وزنها ولكنها لا تسمع كلامى

Este vai ser o momento artístico mais grandioso desde que a Mona Lisa se sentou e disse a Leonardo da Vinci que se estava a sentir um pouco estranha.
ستكون هذه أعظم لحظات الفن بعدما جلست موناليزا وأخبرت ليوناردو دافنشي بأنها في مزاجٍ مضطرب.

Ela dizia que toda a margem do lago era dela... e disse aos pioneiros que, se não dessem meia volta... eles pagariam o preço.
أعلنت أن جميع الأراضي المحيطة بالبحيرةهيملكها.. وأخبرت المستوطنون أنهم لولميعودواأدراجهم.. فسوف يدفعون الثمن

E disseste à Phoebe que estavas noiva.
وأخبرت فيبي أنّك مخطوبة.

Já disse ao Dr., eu fechei a prisão como o faço todas as noites.
لقد سبق وأخبرت الدكتورة بأننى أغلقت الحوض كما أفعل كل ليلة

E disse ao meu patrão que se fosse foder e depois saquei-lhe 60 mil dele com chantagem.
وأخبرت رئيسي أن يذهب للجحيم، ثم مارست الابتزاز ضده لأحصل على مايقارب 60 ألف دولار مرري لي الهليون

Você ligou, depois do homicídio, e disse ao detective que falara com ela na noite em que foi morta.
بلّغت عن القضية بعد جريمة القتل وأخبرت التحريّ أنكِ كلّمتها ليلة مقتلها

Eu disse ao vendedor que eras sócio na agência de publicidade do carro e ele deu-me um preço muito justo.
وأخبرت البائع أنك شريك في وكالة إعلانات لنفس السيارة وأعطاني سعرًا عادلًا جدًا.

Quando disse ao meu pai que me ia mudar para Washington, ele disse-me para ligar para o Hollis.
حين أكملت دراستي وأخبرت أبي أنني أود القدوم إلى واشنطن،

E Eu disse a mim mesma que nunca mais me rebaixaria a esse ponto.
وأخبرت نفسي انني أبداً لن أغرق مخفقة مرة أخرى

Então, o teu pai contou-me... e eu disse ao Juiz que te libertou... que a tua prisão foi um acidente.
أخبرني والدك، وأخبرت القاضي الذي حررك بأن اعتقالك كان حادثة.

Ela veio cá e disse à Lane que tinha beijado um rapaz na loja.
جاءت إلى هنا وأخبرت لين أنها قبلت ذلك الفتى في متجر البقالة

E foi por isso que menti e disse à polícia que estiveste comigo a noite toda.
ولهذا كذبت وأخبرت الشرطة أنك كنت برفقتي طوال الليلة

E disse a um repórter qualquer que odiava polícias, certo? Em directo na televisão, ela disse que odiava polícias.
وأخبرت أحد المراسلين بأنها تكره الشرطة مباشرة أمام التلفاز

Quando voltei, disse aos meus homens que tinha lutado com um urso... sozinho.
حسنا، عدت وأخبرت رجالي بأنني كنت اصارع دب. بيد واحدة.

Estás a interrogar-te porque estou aqui, uma vez que disseste à Shepherd que sou uma mentirosa?
هل تتسائلي كيف أنني هنا؟ مع أنك أن ذهبتِ بدون علمي وأخبرت (شيبارد) أني كاذبة؟

Ela acabou com o lobo e contou ao seu pai sobre ele.
وأبرحت ذلك الذئب ضرباً وأخبرت أباها بالأمر.

Alguma vez disseste a verdade a alguém?
هل كنت صادقاً وأخبرت أحدهم الحقيقة في يوم من الأيام؟