"وأعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e sei que
• E eu sei que
• E também sei que

Eu sei que é estranho dizer isto, mas... fui eu que te bati e peço desculpa e sei que não muda nada.
انظري, أعلم أنّ هذا يبدو غريباً أن آتي وأقول هذا, ولكنّي الشخص الذي صدم, وأنا جدّ آسف, وأعلم أنّ هذا لايعني شيئاً,

- Sim. Vocês os dois são competentes, e sei que consigo trabalhar com vocês.
،أنتما ذوي كفاءة وأعلم أنّ بوسعي العمل معكما

e sei que dá direito a notas grandes essa coisa de stress pós-traumático.
وأعلم أنّ هناك الكثير من الأموال في هذا المنصب المؤلم

e sei que tudo o que fizeste hoje foi para me proteger.
وأعلم أنّ كل شئ قمتِ به اليوم كان لمحاولة حمايتي.

E eu sei que muitos de vocês nesta sala me culpam pelo que consideram como o prolongamento do vosso sofrimento.
وأعلم أنّ العديد منكم في هذه الغرفة يلقي علي اللوم لأجل ما رأيتموه وما طال عليكم من معاناة

Mas li os teus votos, e sei que é contra as regras, mas um pequeno passarinho dama de honor deu-mos e...
لقد قرأتُ خطاب عهدكَ وأعلم أنّ هذا مُخالف للقواعد. لكن وصيفة العروس أعطتني إياه، و..

e sei que temos os corações partidos e que dói, mas é isso que nos torna humanos.
وأعلم أنّ أفئدتنا منفطرة وأنّ ذلك مؤلم، لكنّ ذلك ما يجعلنا بشرًا.

e sei que isso não me faz parecer boa pessoa.
وأعلم أنّ ذلك لا يجعلني أبدو كفتاة لطيفة.

Francamente, estou exausto. e sei que o povo americano também está.
أنا مُرهق بصراحة، وأعلم أنّ الشعب الأميركي كذلك أيضاً.

e sei que só há uma coisa que faz isso. Como se chama ela?
وأعلم أنّ هُناك شيء وحيد يُمكنه فعل ذلك.

Ele acabou de fugir, e sei que um coiote o vai engolir.
لقد هرب للتو، وأعلم أنّ قيوطاً سيأكله تماماً.

Estou muito feliz por estar aqui, e sei que tenho muito para aprender e não espero um tratamento especial.
أنا سعيدةٌ جدًّا بأنّي هُنا. وأعلم أنّ لدي الكثير لكي أتعلّمه، ولا أتوقّع أيّةُ مُعاملاتٍ خاصّة.

Conheço-te melhor do que ninguém, e sei que este lugar não é para ti.
إنّني أعرفكِ حقّ المعرفة أكثر من أيِّ شخص، وأعلم أنّ هذا المكان ليس لكِ.

Ele é a única pessoa a quem posso confiar isso, e sei que ela consegue arranjá-lo.
إنّها الشخص الوحيد الذي يُمكنني الوثوق به في هذا الأمر، وأعلم أنّ بإمكانها إصلاحه.

Não, porque sou feliz e sei que isso não vai durar. Aquela visão do meu futuro. O meu tempo está a acabar.
بل لأنّي سعيدة وأعلم أنّ السعادة ستزول كما في تلك الرؤيا مِن المستقبل، اقترب حتفي

Não sei porquê e sei que parece loucura, mas... confio.
لا أعرف السبب، وأعلم أنّ هذا يبدو جنونيّاً، ولكني... أفعل

e sei que isso me torna uma péssima pessoa.
وأعلم أنّ هذا يظهرني بمظهر السّافلة

Olha, não te posso explicar porque não posso recorrer à polícia, e sei que é ilegal, mas... preciso que me localizes um número.
لا أريد أن أشرح لكَ لمَ لا أستطيع الاستعانة بالشرطة وأعلم أنّ الأمر غير قانونيّ ولكنّي أريدكَ أن تتعقّب أرقام هاتف من أجلي

E eu sei que isso está a ser muito difícil para ti.
وأعلم أنّ هذا الأمر صعبٌ جداً عليك

E eu sei que os AA é anónimo, mas quando vi você aparecer na minha reunião, eu soube que era o famoso "Guru" do Sexo.
وأعلم أنّ اجتماع مُدمني الكحول مجهول، لكنّي عرفت عندما جئت إلى اجتماعي... إنّك معلّم الجنس الشهير...

E também sei que a vida sem ti é muito infeliz.
وأعلم أنّ الحياة من دونك بائسة أيضاً