"وادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Valley
• Vale da
• Canyon
• desfiladeiro
• Vale do
• ravina
• abismo
• Wadi
• do Vale
• Vale de
• de Silicon
• favelas de

Explica sobretudo o que há de errado com Silicon Valley.
وهذا في الغالب ما يفسر الخطأ في وادي السليكون.

Estive num pequeno vale chamado Korengal Valley no leste do Afeganistão.
كنت في وادي صغير يدعى وادي كورينقال في شرق أفغانستان.

Talvez esta experiência tenha sido a razão por que o Silicon Valley começou com a sua grande onda de inovação.
في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار.

Ou este safardana com cabelo espigado, pescoço de galinha e uma cara que lembra os trilhos do Vale da Morte?
او ابن العاهرة هذا ، ذو الاذن المشعرة ورقبته التي تشبه رقبة الدجاج ووجه كممرات نار وادي الموت

Há cerca de 8 ou 10 meses atrás, uns mexicanos foram supostamente massacrados por apaches em Rattlesnake Canyon.
قبل 10 شهورِ،انقتل بَعْض المكسيكيين والناس ظنوا بانهم قتلوا مِن قِبل الاباتشي في وادي الأفعى الجرسيةِ،

John Henry, há um desfiladeiro fechado a umas 4 milhas daqui.
جون هنري، ان هناك وادي نحو أربعة أميال من هنا

Durantes as últimas horas, forças israelitas entraram no Vale do Jordão.
على مدى عدة الساعات الماضية دخلت القوات الاسرائيلية وادي الأردن

Mathare Valley é uma das mais antigas favelas de África.
الآن، وادي ماثاري أحد أقدم الأحياء الفقيرة في أفريقيا.

Ouvi falar daquela coisa do demónio que trataste em Death Valley.
سمعت عن ما فعلته مع الكائن الشيطاني في وادي الموت

Todos os agentes de Thames Valley voltem para as vossas viaturas.
أريد كل رجال شرطة وادي تيمز أن يعودوا الي سياراتهم

Há umas semanas, na sede do Facebook recebemos um membro de destaque do Governo que veio reunir-se com alguns executivos séniores da zona de Silicon Valley.
استضفنا مسؤول حكومي رفيع المستوى، وكان قد اتى ليجتمع بكبار التنفيذيين من انحاء وادي السيليكون.

Ela é operadora numa empresa em Silicon Valley. e usa os seus contactos para ser investidora de capital de risco bem sucedida.
كانت عاملة في شركة في وادي السيليكون، وتقوم باستخدام علاقاتها لتصبح مضاربة مالية ناجحة جدا.

Tive alguns problemas em Silicon Valley por dizer que o doente na cama quase que se tornou um ícone para o doente verdadeiro que está no computador.
لقد وقعت في بعض مشاكل مع وادي السيليكون لقولي بأن المريض في السرير قد أصبح بمثابة رمز للمريض الحقيقي داخل الحاسوب.

Já estiveram na posição de ver Silicon Valley a começar e desejar ter sabido o que ia acontecer?
هل سبق أن رأيتم وادي السيلكون محلقًا وتمنيتم معرفة ما كان على وشك الحدوث؟

"Ainda que ande pelo Vale da sombra da morte,
اجي، بالرغم اني امشي في وادي ظلال الموتى

Ainda que eu ande pelo Vale da sombra da morte, eu não vou temer nenhum mal, porque...
نعم، وإن كنت أمشي من خلال وادي ظلال الموت لا أخاف أي شر .. منك أنت

E ainda que caminhe pelo Vale da Sombra da Morte, não temerei nenhum mal, porque Tu me acompanhas.
نعم على الرغم من أنني أمشي في ظلال وادي الموت ولا خوف من الشر لأنك معي

Então, certa noite, uns de nós despimo-nos, cobrimo-nos de lama... e encaixotámo-nos em Rattlesnake Canyon.
وهاجمناهم وحاصرناهم في وادي الافعى الجرسيةِ

Em Bel Air, Benedict Canyon, Pacific Palisades...
حسنا , هناك هواء بيل , تلال هولمبى وادي بنيديكت، حواجز المحيط الهادي أين تريد أن تذهب أولا؟

há um pequeno desfiladeiro à esquerda. No fim do desfiladeiro há uma queda de água.
يوجد وادي ضيق باتجاه اليسار و في نهايته شلال

Voltámos atrás para vermos onde é que estes textos em particular foram encontrados, e acontece que foram encontrados muito, muito longe do Vale do Indo.
ذهبنا الى الوراء ونظرنا إلى حيث تم العثور على هذه النصوص على وجه الخصوص واتضح أن وجدت فيها بعيدة جدا من وادي السند.

A Menina Clayton quase acabou no fundo da ravina Clayton.
لقد كادت الآنسة كلايتون تنتهي في أعماق وادي كلايتون.

O estranho era que, enquanto eu caía pelo abismo - era um abismo de desconexão - muitas outras pessoas faziam o mesmo.
والغريب في الأمر أنني كنت أنا أقع في وادي... كان وادي انقطاع الصلات.. والكثير من الناس كانوا يفعلون ذلك أيضًا.

Terá de esperar até chegarmos a Wadi Halfa.
وسوف تضطر إلى الانتظار حتى نصل الى وادي حلفا

A água que surge da base do Vale está profundamente contaminada e vai manter-se contaminada durante décadas.
المياه الناشئة من قاعدة وادي النفايات بها نسبة تلوث عالية وتظل ملوثة لعقود من الزمن.

Por isso, aqui estamos nós a subir às árvores e a colocar aquilo sobre o Vale de Sayan na Indonésia.
و هنا نحن نتسلق الاشجار لكي نضع هذه حول وادي سيان في اندونيسيا