"وحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinha
• só
• solitária
• única
• uma
• apenas
• solitário
• único
• sós
• um
• sózinha
• sozinhos
• solidão
• solitários
• sozinhas

Nunca me tinha sentido tão sozinha. Nunca me tinha sentido tão perdida.
لم أشعر أنني وحيدة من قبل. لم أشعر أبدًا أنني ضائعة.

Porque sinto-me sozinha nisto, mas sei que somos aliados.
لأنني وحيدة في هذا، لكنني أعرف أننا حلفاء.

Está por aí, sozinha, a tentar lidar com isto.
انها هناك وحيدة تحاول التعامل مع تلك الاشياء

Não sei porquê, não me parece que fique só por muito tempo.
لا أعرف لماذا و لكنى لا أعتقد أننى سأبقى وحيدة طويلاً

Posso estar sozinha, mas estou longe de estar solitária.
أنا ربما أكون وحيدة لكني بعيدة عن الوحدة

Ela está sozinha e não tem nenhum amigo no mundo.
انها وحيدة و هي ليس لديها اصدقاء في العالم

Apesar da linda fase positiva, eu estava ficando sozinha demais.
ورغم روعة سلسلة الفوز المتتالية إلا أننى أصبحت وحيدة.

Se estás preocupada em ir sozinha, devo eu ir contigo?
إذا كنت قلقه بشأن الذهاب وحيدة.. هل أذهب معك؟

Ele deixou-a sozinha, quando ela estava doente e fraca.
لقد تركها وحيدة عندما كانت مريضة و ضعيفة

E talvez não queira ficar sozinha em casa todas as noites.
و ربمـا لا أرغب في الجلوس بالبيت وحيدة كل ليلة

Agora tenho que ir sozinha, no escuro, para casa.
الآن عليّ السير إلى المنزل في الظلمـاء وحيدة

Por isso se alguém da direcção da escola perguntar, eu vim sozinha, e sai antes da sobremesa.
لذا إن سأل أي شخص من إدارة المدرسة فإني أتيت وحيدة وغادرت قبل تقديم التحلية

Não estás sozinha, menina. Ela salvou outros antes de ti. Olha.
أنت لست وحيدة يا صغيرتي لقد أنقذت آخرين قبلك، انظري

Agora, você tem a mim, querida. Não está mais sozinha.
لقد اصبحتي معي الان حبيبتي أنت لست وحيدة بعد

Se te sentes sozinha, há excelentes vibradores. Dou-te um catálogo.
إن كنتي وحيدة فهناك هزاز ممتاز أستطيع إعطائكِ الدليل

Fugir contigo na noite do meu casamento foi loucura suficiente, mas fugir para ficar sozinha é um absurdo.
كانت فكرة الهروب معك ليلة زفافي غير معقولة أصلاً لكن الهروب لأكون وحيدة هو الجنون بعينه

Tu detestas estar só? Nós somos muitas e tu detestas estar só...
. نحن عديدون ، لكنكِ وحيدة تكرهين ذلك , صحيح ؟

Ela não me deixou! só precisava de um tempo para ela mesma.
هي لم تهجرني لقد كانت تحتاج لأن تكون وحيدة لبعض الوقت

Neste dia em que perdeu tudo, ela parece arrastar-se num instinto profundamente enraizado e transforma-se a si própria novamente numa caçadora solitária.
هذا اليوم الذي خسرت فيه كل شيء, تبدو وكأنها تحبس غريزتها في أعماقها وتجعل من نفسها مرة أخرى صيادة وحيدة.

Foi uma única bala. Deve ter morrido quase instantaneamente.
كانت رصاصة وحيدة مات على الفور على إثرها

Estas são diatomáceas, fitoplâncton com apenas uma célula com esqueletos de silicone...
هذة هى الدياتومات، عوالق نباتية وحيدة الخلية مع هياكل من السيليكون.

"Era uma noite do solitário Outubro Do meu mais imemorável ano."
لقد كانت ليلة وحيدة في أكتوبر في أتعس سنة لي

Num único processo, concluíram eles, nasceu o sistema solar.
في عملية وحيدة ،إستنتجوا أن النظام الشمسي.. وُلد

E sabias que quando as deixamos sós no quarto, elas adquirem vida?
هل تعرفين، عندما نترك الدمى وحيدة في غرفتنا، يعدون إلى الحياة؟

E um método para encontrarmos aquilo que procuramos é criar um anúncio.
وطريقة وحيدة لإيجاد ما نبحث عنه هو أن نضع إعلانًا عنه.

Acho que uma rapariga de 17 anos não deve viajar sózinha.
فتاة في سن الـ 17 لا يفترض عليها السفر وحيدة

Na verdade, posso dizer-lhe, pela minha experiência, às vezes, quando temos um filho, parece que nunca mais ficaremos sozinhos.
حقيقةً، أستطيع إخبارك حسب خبرتي أن هنالك بعض الأوقات عندما ترزقين بطفل، سوف لن تكوني وحيدة مجدداً

Pareces envergonhar-te da solidão, por estares só.
يبدو أنك محرجة من الشعور بالوحدة من كونك وحيدة

E contudo, como são solitários e silenciosos os corredores à noite.
و حتى الآن ، كم هي صامتة و وحيدة هذه الدهاليز ليلا

Mas, quando há muitas bactérias, as moléculas de sinalização acumulam-se e as bactérias começam a sentir que não estão sozinhas.
لكن عندما تكون بعدد كبير، تتكدس جزيئات الإشارة، وتبدأ البكتريا، في الإحساس بأنها غير وحيدة.