"وذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E aquele
• isso
• isto
• para
• esse
• o
• foi
• e é
• e essa
• causa
• e aquela

É um bravo homem, Blackadder, E aquele seu tenente, George.
إنه رجلٌ شجاعٌ جداً, بلاكادر، وذلك الملازم بالطبع, جورج

E aquele feio negociante da Indonésia, tinha o último rinoceronte na terra.
وذلك الشخص القبيح كان آخر وحيد قرن إندونيسي على وجه الأرض

isso aumenta o isolamento que sentem as pessoas como o John.
وذلك يعزز العزلة الذي يجد اشخاص مثل جون انفسهم فيها.

Fazemos isso, detetando um conjunto de moléculas muito pequenas que circulam livremente no nosso sangue, chamadas microARNs .
وذلك بالكشف عن مجموعة من الجزيئات الصغيرة التي تدور بكل حرية مع الدم والمسماة بالميكرو رنا.

De facto, a mente pode redefinir-se a si própria, e isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen e Silva, já nos idos 1970's.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

Conheço homens que ficam em casa e trabalham em casa para apoiar as mulheres na carreira delas. e é difícil.
اعرف رجالا يبقون بالمنزل ويعملون بالمنزل ليدعموا زوجاتهم ذوات المهن وذلك صعب. عندما اذهب الى نشاطات الامهات وبناتهن

Eu vou para a solitária E aquele filho-da-puta está livre?
تمّ إرسالي إلى للحبس الإنفرادي وذلك الساقط يلوذ بالفرار؟

E aquele quadradinho no canto, uns míseros 0,7 %, é a quantidade de que temos consciência.
وذلك المربع الصغير في الزاوية، 0.7 في المئة، تلك هي الكميّة التي ندركها فعلا.

Temos seis balas E aquele idiota gasta três... numa cobra que pode ser morta com um pau.
..لدينا ستّرصاصِات. وذلك الأبلهِ يَستهلكُ ثلاثة على افعى كان يمكن ان يقتلها بعود.

Ainda bem que o têm, porque eu E aquele ali, vamos para norte.
شيء جيد انه معك , لأنني وذلك الرجل سنتوّجه شمالاً

E aquele tipo a mijar ali fora atirou nele.
وذلك الرجل الذي يقضي حاجتك بالخارج، قتله.

E aquele seu rapaz... teria uma mãe que andaria por aí a assaltar comboios.
وذلك الصبي إبنك سيكون له أم تحوم حول سرقة القطارات

isso preocupa os governos porque, para conter esses grupos, eles vão ter que investir mais em ferramentas não militares.
وهذا أمر مهم للحكومات، وذلك لمكافحة هذه المجموعات، يجب عليهم أن يستثمروا أكثر في الأدوات غير العسكرية.

Têm que ter acesso à política e isso pode significar duas coisas.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Esta determinação vai requerer a avaliação humana, e isso é caro.
وذلك الحَسم سوف يتطلَّب حُكمًا وبصيرة إنسانية، وهو أمرٌ مُكلِّف.

E isso pode ser inteligente nestes tempos perigosos e de ansiedade.
وذلك يمكن ان يكون من الذكاء في اوقات العصيبة، الخطيرة.

E isto porque em grupos pequenos há menos ideias, menos inovações.
وذلك لأنه في المجموعة الصغيرة هناك أفكار أقل، وابتكارات أقل.

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Significa também que temos de estar preparados para mudar de mentalidade.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

Um sistema reprodutivo defeituoso produz um indivíduo que não tem prole, e esse indivíduo é então banido do campo genético.
الجهاز التناسلي الذي يفشل في القيام بعمله ينتج فرداً بدون ذرية, وذلك الفرد يُلقى خارجا من النظام الجيني.

Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

e essa talvez seja a nossa hipótese de realmente descobrir vida quando não a podemos observar visivelmente.
وذلك يمكن ان يكون فرصتنا في اكتشاف الحياة في حال عدم قدرتنا على رؤيتها بوضوح

Há muita gente atrás de mim por causa da minha amável esposa.
هناك الكثير من الناس سينظرون لي وذلك لحصولي على زوجة رائعة

Se me escutastes, esta rocha não se moverá... e aquela coisa se aproximando não será o que penso ser.
إنْ كنت سمعتنى، فإن هذا النتوء سيظل راسخاً كصخرة، وذلك الشىء القادم تجاهى لن يكون كما أعتقد.