"وسألت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e perguntei
• perguntar
• Perguntei à
• Perguntei ao
• e pergunto
• e perguntou
• e fiz
• fiz uma
• pedi
• perguntas

No mês passado, a 23 de Setembro, fui até à costa e olhei para aquele longo e distante horizonte e perguntei a mim mesma: "Tens o que é preciso?
ومنذ شهر في الثالث والعشرين من سبتمبر وقفت على الشاطئ ونظرت الى ذلك الافاق البعيد والطويل وسألت نفسي هل انتي جاهزة؟

Quando mostrei as imagens e perguntei, logo após o final da projeção, o que pensavam delas, quais eram as suas imagens memoráveis, eles mudaram-nas.
وسألت مباشرة بعد انتهاء عرضها، عن رأيهم فيها، وعن اللقطات التي علقت بأذهانهم، غيروها.

Houve outra rapariga que cá veio a perguntar por ela.
كان هناك فتاة أخرى جائت وسألت عن نفس الدمى

Perguntei à Devin se queria acompanhar-me, esperando que ela não aceitasse.
وسألت ديفين اذا كانت ترغب بالمجئ معي وفي داخلي كنت اتمنى ان ترفض

Perguntei ao meu amigo se o tipo era porreiro.
وسألت صديقي إذا كان هذا الشخص حسن التعامل

"E dado que me encontrava a dois quarteirões do encontro, eu entro nessa tarde e pergunto, 'qual é a... a pintura mais cara que tendes aqui?"
وعندما كنت على بعد جادتين من المتحف ذهبت في الظهيرة وسألت عن أغلى لوحة لديهم ؟

A polícia veio e perguntou por ti.
لقد ظننت أنك قد تريد معرفة أن الشرطة أتت وسألت عنك.

Então mergulhei nesta luta e fiz quatro perguntas.
لذا أقحمتُ نفسي في هذا النضال، وسألت أربعة أسئلة.

Fui ao jardim zoológico e perguntei aos chimpanzés.
لذا ذهبت الى حديقة الحيوانات وسألت الشمبانزي.

Óptimo - mas depois não disseram nada durante semanas, por isso liguei, e perguntei, "O que se passa com a válvula cardíaca?"
ومن ثم لم اتلقى أي شيء من قبلهم فأتصلت بهم وسألت .. ماذا حدث لصمام القلب الذي سوف ترسلونه لي ؟

Entrei numa loja e perguntei se conheciam o Rancho Booker.
فتَوقّفتُ عند الحانوت الكبيرة وسألت إن كان أحد يَعْرفُ مزرعةَ بوكير

Mandei um fax para Nova Iorque a perguntar se conheciam o Jerry Gallo.
أرسلت فاكس إلى نيويورك وسألت فيه عن محامي يدعى جيري غالو

A sua filha ligou a perguntar quando voltaria da viagem de negócios, porque a mãe não tinha a certeza.
إتصلت إبنتك وسألت متى ستعود من رحلة العمل لأن أمها ليست متأكدة

E acabei de perguntar a todos, se se lembravam do número deles.
وسألت الجميع ما اذا كانوا يتذكرون ارقامهم

E eles pousaram-na e perguntei à enfermeira se podia colocar as suas mãos na parte inferior do seu corpo.
أجلسوها وسألت الممرضة ان أمكنها أن تغطي عورتها بيديها

Então Perguntei à senhora do Centro de Estudantes onde poderia encontrar o mais jovem e e bonito professor.
وبعدها ذهبت وسألت موظفة الإستعلامات في شئون الطلبة عن القسم الذي أستطيع فيه إيجاد أصغر وألطف أستاذ جامعي في الجامعة

Perguntei ao filho mais velho se poderia descansar um pouco porque os meus dedos estavam a ficar em ferida.
وسألت الابن الأكبر إذا كان بإمكاني الإستراحة قليلًا

Perguntei ao vendedor se me mostrava as gravações.
لقد ذهبت وسألت ذلك الرجل الذي خلف الطاولة يوم السبت واراني تسجيلات الكاميرا

Diz-me, ou mato-te e pergunto a outra pessoa.
أخبرني وإلّا قتلتك وسألت غيرك.

Inventei uma história parva sobre como é que nos conhecemos, e ela simplesmente sorriu e perguntou se tinha sido difícil ter estado no exército, ser sempre discreto.
اختلقت قصة عن طريقة مقابلتنا، فابتسمت هي وسألت إن كان وجودي في الجيش صعباً

e fiz a pergunta: "Quem recebeu esses 3,5 mil milhões de dólares?"
حسنا؟ وسألت السؤال، من هم الذين حصلوا على تلك الثلاثة ونصف مليار دولار؟

Devastada por tudo aquilo e pela sensação de total perda de controlo, chorei imenso e fiz uma pergunta ao meu querido marido, Jayant:
مقهورة بسبب فداحة الامر و الاحساس التام بقلة الحيلة ذرفت الكثير من الدموع وسألت زوجي العزيز، جيانت

E caí naqueles milhares de ligações que tinha feito e pedi ao meu público para me apanhar.
اححبت تلك الآلاف من الاتصالات التي أحرزتها، وسألت الحشد ان يمسكوا بي.