"وسام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sam
• medalha
• Cruz
• medalhas
• condecorado
• Ordem
• Medal
• distintivo
• insígnia de

Acha que sabia que a Sam e eu queríamos estabelecer contacto?
اذن أنت تقول بأنه علم انني وسام نحاول الإتصال به؟

Bem, a Sam e eu crescemos a 5 minutos da universidade.
حسنا , انا وسام كان من المفترض أن نذهب للجامعة

- Achas que basta abanares o rabo-de-cavalo louro e chorares e o Sam vai deixar-te fazer tudo.
تعتقدين أنك ستحركين ذيل الحصان اللطيف الصغير الأشقر هذا وتبكين؟ وسام سيدعك تفعلين أي شيء.

Deviam-te ter dado uma medalha por teres abatido aquela torradeira.
كان يجب أن تنالى وسام لأجل إصابة تلك الوغدة

.. Então, estara garantida a promoção. E uma medalha também.
من المؤكد أنه سينال ترقية و وسام شرف أيضاً

Ligou para a Christine e o Sam. Deixe uma mensagem.
اهلا , لقد وصلت لهاتف كرستين وسام اترك رسالتك

Sabes, o Sam disse muita coisa, mas ele não é mentiroso.
أنت تعرف، وسام تقول الكثير من الأشياء لكنه ليس الكذاب.

O Sam e eu tratamos disto, vamos encontrar o homem misterioso.
انا وسام سوف نتولى ذلك نحن سنسقط الرجل الغامض ارضا

Mesmo assim, o Sam e eu vamos terminar a operação.
وفي كل حال, سأنهي أنا وسام هذا الأمر برمته

A mesma explosão atingiu o meu marido, Jake e Sam Houston.
نفس إنفجار قذيفة ضرب زوجي وجيك وسام هيوستن

Deixa-me e ao Sam irmos atrás deles. Podemos recuperar aquela dinamite.
اسمح لي وسام وملاحقتهم يمكننا إعادة تلك الديناميت

Jesse, quando isto acabar... acha que talvez eu e o Sam podemos ficar um bocado?
جيسي، عندما ينتهي كل هذا هل تفترض، ربما أنا وسام يمكن أن نبقى على طول الوقت؟

Era o meu herói antes de receber a medalha de Honra.
كنت بطلي قبل وقت طويل من حصولك على وسام الشرف.

É aqui que termina a fantasia da medalha de Honra e a imagem obscurece.
وهنا تنتهي نسخة وسام الشرف الخيالية وتُظلمُ الصورة.

O que veio aqui fazer? Entregar-me uma medalha?
ما السبب الذي جئت من أجله لتقلدني وسام ؟

Uma medalha de prata, uma de bronze e duas de honra ao mérito... chegaste a ser sargento e voltaste a sair soldado.
حصلت على نجمة فضية ونجمة برونزية ومرتين على وسام القلب القرمزى كنت رقيبا لكنك فقدت الرتبة

Reparei na medalha que tem ao pescoço. É de uma sociedade de honra, não é?
لاحظت الميدالية التي ترتديها إنه وسام شرف المجتمع أليس كذلك ؟

O Comando da MCRM condecorou-a com a Cruz Púrpura.
قيادة جمهورية المريخ قررت منحك وسام القلب الأرجواني

Tem cem medalhas por salvar vidas e nenhuma por tirá-las.
لديّه 100 وسام لإنقاذه للحياه ولم يأخد أي شيء

Então, ele passou de oficial de contra-espionagem altamente condecorado... a pária.
لذا أصبح من ضابط مخابرات تقلد وسام إلى شخص منبوذ

Eles, sem dúvida, encontraram algo que a Ordem queria manter escondido.
وهم الواضح وجدت شيئا وسام موريا أراد للحفاظ على خفية.

Em 1951, Citron recebeu a "Medal of Freedom" do governo americano.
في عام 1951 حصل الأترنج على جائزة الحكومة الامريكية وسام الحرية

Terá ele uma oportunidade de mostrar as cicatrizes de batalha de um macho maduro, cada uma, um distintivo de honra que iniciou hoje, aqui.
ستكون لديه فرصة كي يكتسي بندوب معركة تخصُّ الذكور, كل واحدٍ نال وسام الشرف الذي بدأ اليوم هنا.

Mas ele prometeu que iria à cerimónia dos exploradores para me pôr a insígnia de Ajuda aos Idosos.
ولكنه وعدني بأن يحضر إلى "إحتفال الكشافة" لكي يضع لي وسام "مساعدة المسنين"