"وعدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometeste
• prometi à
• prometeu
• prometido
• prometi ao
• Eu prometi
• prometer
• promessa
• prometeres
• voltaste
• volta
• Prometeste-me
• jurei
• prometi-lhe
• e voltei

prometeste que nunca te esquecerias daquela noite nas Fontes de Fogo.
لقد وعدت بأنك لن تنسى تلك الليلة في نار الينابيع

prometeste que não ias deixar a mãe levar-me para Atlanta.
لقد وعدت بانك لن تدع والدتي تأخذني إلى أطلانطا

prometi à Molly dar o Dia da Carreira hoje à uma, mas como o pai dela me atafulhou de trabalho, preciso que me substituas.
وعدت مولي باني ساقدم عرضي في يوم الوظيفة في الساعة 1 لكن اباها اعطاني عملا كبيرا لذلك اريدك ان تتدخل وتكملها لاجلي

Mas falaste que a Senhora prometeu mostrar um sinal.
أنتِ قلتِ أن السيدة وعدت باعطاء علامة للناس

Michael Bluth chegou a casa e encontrou o carro alugado... que a irmã, Lindsay, tinha prometido devolver.
مايكل بلوث عاد الى المنزل ليجد ان السياره المستأجره اخته ليندسى قد وعدت ان تعيدها

Desculpe, mas prometi ao patrão que não haveria caça clandestina, e não posso abrir exceção alguma, nem mesmo consigo,
أنا آسف؛ لكنني وعدت اللورد أن يكون الصيد غير المشروع؛ ولا أستطيع الإستثناء؛ ولا حتى بالنسبة لك؛

Esta é a minha vida. Precisava de saber. Quando aqui cheguei vi que tinhas feito aquilo que prometeste.
هذه حياتي ، فيجب أن أعلم ، عندما آتيت هنا لقد رأيت أنك نفذت ما وعدت

E toda a surpresa que tu prometeste, onde está?
واين الاشياء الغير عاديه التى وعدت بها ؟

- São células estaminais. - Não. Tu prometeste que chegava de curas.
أنها خلايا جزعية لا , لقد وعدت بعدم المزيد من العلاج

E depois prometi à Lily que enchíamos 200 convites de casamento.
و بعده انا وعدت ليلي اننا سنوزع 200 بطاقة دعوة

De qualquer forma, prometi à tua mãe tomar conta de ti.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

- prometi à Fiona - que ela não seria envolvida.
لقد وعدت فيونا انني لن أدعها تتورط في هذا

Ela prometeu que levaria uma boa vida a partir daquele momento.
لقد وعدت نفسها أن تعيش حياة طيبة من الآن وصاعداً

Passou uma receita á Samantha e ela prometeu nunca mais lhe ligar.
وكتب سامانثا وصفة طبية وعدت أبدا أن ندعو له مرة أخرى.

A Irmã Rosalia prometeu que se a Ruth descobrisse que lhe mentira ou se tentasse contactar a Dolores, que me telefonaria.
لقد وعدت الأخت روزاليا انه لو عرفت روث اننى كنت اكذب عليها او حاولت الأتصال بدلوريس, فسوف تتصل بى

É lindo, Goldie. Tal como te tinha prometido, mas em melhor.
هذا جميل غولدي ، كما وعدت بالضبط ، بل أكثر

E percebi, naquele momento, que apesar do que tinha prometido
أدركت في تلك اللحظة أنّه وبالرّغم مما وعدت به،

prometi ao meu noivo que ligaria antes do jantar.
وعدت خطيبي بمهاتفته قُبيل العشاء، وهاتفي نفذ شحنه.

Eu prometi que nos íamos divertir. Vamos ver leões.
وعدت بأننا سنحظى بالمرح، هذه المرة سنرى الأسود

Se prometer que te explico durante umas bebidas, podias fazer com que todos parassem de me interrogar exaustivamente?
إذا وعدت بالشرح لكِ على المشروبات هل ستجعلين الجميع رجاءً أن يتوقفوا عن إعطائي الدرجة الثالثة؟

Diga-me... De que me serve a sua maldita promessa?
الآن، ما هي المساعدة التي وعدت بها الآن؟

Se prometeres voltar de manhã, eu examino-te, está bem?
إن وعدت بالعودة في الصباح سأفحصك حينئذٍ، اتفقنا؟

prometeste e voltaste a prometer...
لقد وعدت هؤلاء الناس لقد وعدت هؤلاء الناس

De volta a Eunice, quem pintou o mural na parede da Igreja?
وعدت الى يونيس, من الذي رسم اللوحة الجدارية على جدار الكنيسة?

Prometeste-me falar com ele. Trouxe a cassete.
لقد وعدت بأن تتحدث معه، لقد أحضرت الفيلم

jurei que não contaria, e jurei a todos os meus deuses.
ولكن لا لقد وعدت ألا أخبرك وقد اقسمت على هذا

E prometi-lhe que ia mudar. E voltámos a viver juntos.
لقد وعدت لها لتغيير لي، وانتقلنا معا مرة أخرى.

Comecei a esquiar, depois voltei ao trabalho, e voltei à escola.
بدأت بالتزلج ومن ثم عدت إلى العمل وعدت إلى الجامعة.