"ولاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lealdade
• leal
• leais
• fiel
• devoção
• homenagem
• fidelidade
• lealdades

Vocês jovens não têm respeito por ninguém. Não têm lealdade.
أنتم صغار يا رفاق ليس لديكم أحترام ولا ولاء

Não, nem por isso, porque um ser perfeito não precisaria de mentir para garantir a lealdade dos seus seguidores.
لا، ليس تماماً، لأنّ الكائن الكامل ..لن يضطر إلى الكذب كي يضمن ولاء أتباعه ..لن يعدك بالارتقاء

Warwick não conhece a lealdade e George em breve vai ver.
وارويك لا يعرف بعد ولاء جورج و سنرى قريباً هذا

Juro-vos que não encontrareis gente que vos ame mais ou que vos seja mais leal em todo o vosso reino que no Yorkshire.
أقسم انك لن تجد ناس أكثر ولاء و محبة في جميع أنحاء مملكتك من شمال يوركشاير.

Suficientemente jovens para esquecerem as famílias e serem leais apenas a si.
صغار كفاية لينسوا عائلاتهم، وليس لديهم أيّ ولاء آخر سوى لك.

A menos que consigas a lealdade de todo um Consistório.
ما لم تتمكني من ضمان ولاء مجلس الكنيسي كاملا.

Tantos meses e nunca notei que tens uma falha de lealdade.
أقرأ عقلك منذ أشهر ولم أدرك أن لديك شائبة ولاء

Embora o que acabou de me contar agora não tenha valor algum, revela uma lealdade tremenda, por isso agora está tudo bem.
على الرغم من أن كشفك للسر الآن ليس له أي قيمة تنفيذية على الإطلاق، إلا أنه يكشف عن ولاء تام,

Todos os imperadores confiam a vida à lealdade das Guardas Pretorianas.
يسند كل إمبراطور حياته على ولاء الحراس البريتوريين.

O senhor prestou juramento de lealdade ao Serviço Civil em 1934?
هـلّ حلفتَ يمين ولاء الخدمة المدنية لعـام 1934؟

lealdade como a sua nasce da dedicação à causa.
ولاء مثل ولائك, لا يأتى الآ من أخلاص تام للقضية.

É uma precaução essencial, embora a indústria se orgulhe da lealdade e devoção dos seus homens.
بذلك تَفْخرُ الصناعةُ بنفسها للولاء و ولاء عُمّالِه.

É uma precaução necessária, embora a indústria se orgulhe da lealdade e devoção dos seus homens.
انة إحتراسُ ضروريُ، بذلك تَفْخرُ الصناعةُ بنفسها للولاء و ولاء عُمّالِه.

Se qualquer um de meus parceiros me deixasse nas suas mãos... não teria nenhum sentimento de lealdade.
إذا هرب أصدقائي وتركوني بين يديك لا أنسى أي ولاء لهم وحسب

Olha, deixei o Cuervo. Ele não sabe o que é a lealdade.
لقد نجوت من جيركوف الرجل الذى لا ولاء له

Não vais encontrar um soldado melhor ou mais leal em mais lado nenhum.
لن تجد ادق او اكثر ولاء لمقاتل فى اى مكان

És a pessoa mais leal, corajosa e doce que já conheci.
أنت أكثر الأشخاص ذو ولاء وشجاعة ونكران ذات عرفتهم

CA: Acha que os apoiantes dele são mais leais à verdade do que a qualquer...
كريس أندرسن: هل تعتقد أن عدد كاف من داعميه لديهم ولاء أكبر للحقيقة عن أي ..

O que importa saber é se é fiel ao partido. É isso que conta, não acha?
ما يهم هو اذا كان شخصا عنده ولاء للمجموعة

Vamos dispensar algum tempo a uma homenagem merecida ao sempre e sempre ascendente soufflé de Tom Ripley.
دعنا نستغرق هذا الوقت للدفع ولاء مستحق فعلا إلى أبدا وأبدا مرض النفخة المتصاعد ' توم ريبلي.

Esses chamados de heróis sem fidelidade à nossa causa, nada mais são ídolos seculares e devem ser exterminados.
هؤلاء الذين يدعونهم أبطال بدون أي ولاء لقضيتنا إنهم ليسوا سوى رموز للعلمانية ويجب أن ينتهوا

Provas de que me mentiste, de que tinhas lealdades para além dos Ficheiros Secretos.
الدليل بأنّ ك يكذب لي؛ بأنّك كان عندك ولاء ما عدا لي أو إلى الملفات المجهولة.