"ولكنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas
• só
• ainda

Os banqueiros mercantis que puseram o mundo de joelhos podem ter sido moralmente negligentes, mas foram cognitivamente muito ágeis.
حسنا، التجار المصرفيين الذين جعلوا العالم يخضع لهم قد يكونوا مقصرين أخلاقيا، ولكنهم كانوا معرفياً أذكياء جداً.

mas as pessoas que ali viviam odiaram e disseram:
ولكنهم كرهوه كل الذين عاشوا هناك كرهوه حقًا

mas também assombram o lado sombrio do meu espírito.
ولكنهم ايضا يهيمنون على الجانب المظلم من عقلي.

Largaram-nas e seguiram caminho, mas acabaram por ser presas.
فقاموا بتركها ومشوا بعيداً، ولكنهم كانوا قد أُعتقلوا.

Às vezes metem-se em sarilhos, mas não é frequente.
ولكنهم أحيانا يقعون في المشاكل ولكن ليس دائمًا

Pode ser surpreendente, mas desempenharam um papel crucial no aparecimento da economia de mercado na Europa de Leste.
قد يكون كلامي مثير للدهشة, ولكنهم لعبوا دورا حاسماً في تحرير إقتصاد السوق في أوربا الشرقية

Eles fizeram um bom trabalho, mas tiveram alguns problemas de legibilidade.
وقاموا بعمل جيد٬ ولكنهم عانوا من بعض المشاكل في القراءة.

mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Muitas crianças têm medo do escuro, mas depois passa-lhes.
الأطفال دائماً يخافون الظلام ولكنهم يتغلبون على هذا

Não estamos muito atrás, mas levaram os cavalos que aqui estavam.
إننا لسنا بعيدين عنهم، ولكنهم أخذوا الخيول التى كانت هنا.

Pensei que me iriam matar, mas não o fizeram. Foram-se embora.
اعتقدت انهم سوف يقتلوننى ولكنهم لم يفعلوا و رحلوا فجأة

Alguns dos meus homens poderão estar, mas eu não.
بعض الناس ربما يكونوا معى ولكنهم ليسوا معى

Eu sei, mas eles já sabem que estamos aqui. Por isso, pára!
أعلم ذلك , ولكنهم يعرفون أننا هنا بالفعل لذا , توقف

Cairá muita água, aço e cimento, mas se não tentarem, ardemos.
ستتساقط المياه والأسمنت بغزارة ولكنهم إن لم يجربون ذلك سنحترق

Elas disseram a verdade, mas mentiram sem se aperceberem.
،هم كانوا يخبروني الحقيقة ولكنهم كذبوا دون إدراك

mas eles são a sua família. Por que achas que vão cair?
ولكنهم عائلته، ما الذي يجعلك تعتقد أن هذه الحيلة ستنطلي عليهم؟

Não vai ver ninguém, mas eles vê-lo-ão a si.
يوجد من يراقبك أنت لا تراهم، ولكنهم يروك

Não, só vi meia dúzia. mas eles vêm nesta direcção!
لا ولكن نصف دزينة منهم ولكنهم قادمون الي هنا

Suicidas, mas os corpos normalmente eram encontrados em passeios.
فقط عند الإنتحاريين, ولكنهم دائماً يكونون على الأرصفة

Elas tinham que ser 7, mas eleas so tinham seis.
كانوا يجب ان يكونوا سبعة ولكنهم بقوا ستة فقط

Ele ainda está preso, mas estão a trabalhar nele.
ما زال داخل الأنقاض ولكنهم يعملون على إخراجه