"ولكني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só não
• mas não
• Eu não
• e não
• Mas eu

Parece-me ser um sítio óptimo para se trabalhar... Só não consigo é livrar-me desse sentimento, de que há algo maligno.
يبدو إنه سيكون مكان رائع للعمل به ولكني لا أستطيع التخلي عن هذا الشعور بوجود شر شر ؟

Óptimo. Só não entendo porque saímos das termas tão cedo.
حسنا ولكني لا افهم لماذا وجب علينا مغادرة المنتجع مبكرا

Só não sei se a terapia é a solução.
ولكني لا أعلم إن كانت الجلسات هي الحل

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

mas não quero acabar a pensar no que poderia ter acontecido.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

Tens pagar a renda. Mas Eu não posso pagar a renda.
يجب عليك أن تدفعي الإيجار ولكني لا أستطيع دفع الإيجار

mas não estou medicado, não estou doente, não estou acima do peso, não estou fatigado, e não consumo álcool regularmente.
ولكني لا أتناول أدوية، ولستُ بمريض. ولا أُعاني وزن زائد، ولست مرهق ولست ممن يستهلكون الكحول بشكل منتظم.

Concordo que temos de tentar. Só não acho que seja o suficiente.
أوافقه الرأي بأن علينا المحاولة ولكني لا أعتقد أن هذا سيكون كافياً

E estava. Eu Só não queria testar na outra ponta da galáxia, por isso...
كان كذلك، ولكني لا أريد اختبار هذا من الطرف الآخر للمجرة

Basicamente, sei o que tenho de fazer, Só não tenho os materiais ou as ferramentas certas.
ببساطة أعرف ما يلزمني صنعه.. ولكني لا أملك المواد أو المعدات المناسبة

Sim, Só não quero falar sobre cartazes e pais.
نعم , ولكني لا اريد ان اتحدث عن اللوحات او الاباء

Sei que isto não me diz respeito. Só não quero ver a sua família a ser magoada.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

- Não a estou a defender. Só não vejo porque ela inventaria isto. Porque tem 18 anos e não tem dinheiro.
انا لا ادافع عنها ولكني لا أرى سببا لاختلاقها لهذا لأنها في الثامنة عشر ومفلسة

Mas... Só não sei, quais as câmaras que estavam ligadas, e, algumas áreas, não são cobertas por câmaras.
ولكني لا اعلم أية كاميرات كانت تعمل وبعض الأماكن ليست بها كاميرات مطلقاً

És muito amável, mas não consigo fazer as vozes.
هذا لطف منك، ولكني لا أستطيع تقليد الأصوات

Trabalhei para eles há uns anos mas não o voltaria a fazer.
قمت ببعض الأعمال لأمثاله منذ أعوام ولكني لا أفعل هذا الآن

mas não sei se poderei voltar a vê-lo. Brian, que devo fazer?
ولكني لا اعلم ان كنتُ اقدر على مواجهته براين ماذا أفعل؟

Sim, mas Eu não entendo. Eles são muito mais baixos.
اجل, ولكني لا افهم, الم تكن تصوب الى الاسفل

Mas Eu não esperava ter nada debaixo da árvore este ano.
ولكني لا تنتظرا إيجاد أية هدايا أسفل الشجرة هذا العام.

Faça o que quiser, Finnur, Eu não vou fazer isso.
افعل ما شئت، فاينور ولكني لا أريد القيام بشيء

Mas tentei memorizar o meu discurso, e não consegui.
ولكني كنت احاول تذكر خطابي ولكني لا استطيع