"ولكن إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se tu
• Mas se me
• Mas se a
• Mas se és
• Mas se eu
• Mas se estiver
• - Mas se
• Mas se você

mas se tu tiveres um fragmento de humanidade, se tu realmente, verdadeiramente me amas,
ولكن إذا كنت حقاً تملك ذرة من الإنسانيه بداخلك

mas se tu és um adolescente, e não te encaixas no mundo, estás completamente frito!
ولكن إذا كنت مراهقا والعالم لا يناسبك يكون الامر مستحيلا

Mas se me dissesses para caminhar sobre fogo, eu caminharia.
ولكن إذا كنت طلب مني أن المشي على النار، فما استقاموا لكم فاستقيموا بدأت للتو المشي.

Mas se a matou, de certeza que teve os seus motivos.
ولكن إذا كنت قد قتلتها أنا متأكدة بأنك تملك سبباً

Mas se és o primeiro, quem te criou?
ولكن إذا كنت الأول... فمن صنعك؟

Não sei como as conseguiu, Mas se eu não fizer o que ele quer, ele pode destruir-me.
كيف حصل عليها، وأنا لا أعرف، ولكن إذا كنت لا تفعل كل ما هو يريد،

Não sou muito bom, digamos nisto, Mas se estiver disposto a dar-nos um quarto melhor, eu estaria disposto a compensá-lo, pessoalmente... com dinheiro.
لا أعتقد أنني حقا جيد في هذا ولكن إذا كنت على استعداد لترفيع مستوى غرفتنا سأكون على أستعداد لتعويضك ماليا, شخصيا

- Mas se estiver errado e pudermos prever o crime.
ولكن إذا كنت مخطيء، يمكننا التنبوء بالجريمة

Mas se você procura por Deus Ele estava na sala de operação número 2, no dia 17 de novembro e não gosta de ser preterido.
ولكن إذا كنت تبحث عن الله كان في غرفة العمليات رقم اثنين يوم 17 نوفمبر، وقال انه لا يحب أن تفكر ثانية.

"mas se tu podes andar pelo Oeste calmamente a apanhar moscas
ولكن إذا كنت قادرا على المضي هنا وهناك في الغرب سلمياً ، تصطاد الذباب...

mas se tu és um génio científico, o Pai Celestial não terá outros planos para a tua vida?
ولكن إذا كنت مثل هذه العبقرية العلمية، لا تظن الأب السماوية لديها ما... أكثر أهمية التخطيط لحياتك؟

Foi uma excelente ideia mostrar-lhes isso, mas, se me permite, foi bastante óbvio o que ia fazer.
فكرة رائعة أن تريهم هذا يا بروفيسور سنيب ولكن إذا كنت لا تمانع، ما كنت تنوي فعله كان من الواضح جدا

Mas se me quiseres subcontratar, isso seria porreiro.
ولكن إذا كنت تريد التعاقد من الباطن لي، هذا هو بارد.

Nunca bati numa mulher, Mas se me atacares, vou derrubar-te.
لقد ضرب امرأة قط من قبل , ولكن إذا كنت تأتي لي مع هذا الشيء , وأنا كنت قطرة.

Mas... Mas se a levares a sair este fim de semana,
ولكن إذا كنت ستأخذها لخارج المدينة في نهاية هذا الاسبوع

Mas se a vires, diz-lhe que eu estou à procura dela, tá bem?
ولكن إذا كنت انظر لها، وكنت أقول لها أنا أبحث لها؟

Mas se és apenas uma máquina...
.. ولكن إذا كنت مجرد آلة

Mas se és mesmo...
ولكن إذا كنت إلهاً بالفعل...

Mas se eu não acreditasse nisso eu nem tentaria e então morreria.
ولكن إذا كنت لا أؤمن بذلك، لم أكن أحاول حتى وعندها سأموت

Mas se eu não for a esta conferência, perco o emprego e tu não queres isso.
ولكن إذا كنت لا تحصل على هذا المؤتمر الصحفي ، وسوف أكون خسرت وظيفتي . و أنا لا أريد أن يفقد وظيفتي.

Mas se estiver errado, sempre há o dinheiro que ajuda a equilibrar a escala.
ولكن إذا كنت مخطأ. فأنا أجد المال عادة يرجح كافة الميزان

Mas se estiver disposto a enfrentar o oponente cara-a-cara, escolherá a pistola.
ولكن إذا كنت على استعداد لمواجهة الخصم وجهاَ لوجه عليك بإختيار السلاح.

- Mas se passas a noite fora, ao menos liga a avisar.
وأنا أعلم أنك رجل الآن وكل شيء يا إلهي، هذا لا يحدث ولكن إذا كنت ستبقى بالخارج طوال اليلة

Mas se você quiser rezar... agora seria o momento.
ولكن إذا كنت تود الصلاة... الآن سيكون الوقت