"ولكن ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o que
• mas não
• mas qual
• mas que
• - Mas
• Mas a
• Mas quais
• Mas aquilo que
• mas do que
• o que é
• estamos a

mas o que geralmente não fica claro é como as empresas de fachada são utilizadas para roubar enormes quantias de dinheiro aos países pobres.
ولكن ما لا يأتي عادة للضوء كيف تستخدم شركات شل لسرقة مبالغ ضخمة من المال، تحويلي مبالغ من المال، من البلدان الفقيرة.

mas o que quero ensinar-vos hoje é que o nosso mundo não é uma rocha grande e sólida.
ولكن ما أريد أن أعلمه لكم اليوم هو أن عالمنا ليس صخرة واحدة صلبة و كبيرة.

mas o que aconteceu a seguir teve qualquer coisa de milagroso.
ولكن ما حدث بعد ذلك كان لا يقل عن معجزة.

- mas não existe nenhuma loja por perto. - Alto!
أجل، ولكن ما من متاجر ملابس في هذه المنطقة.

mas qual é o caso, monsieur, que o traz aqui?
ولكن, ما هى القضية التى احضرتك الى هنا ؟

mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

mas o que me anima é pensar que estas histórias podem levar-nos a pensar na cadeia de modo diferente.
ولكن ما يثيرني هو فكرة أن هذه القصص يمكن أن تدفعنا إلى التفكير في السجن بعبارات مختلفة.

mas o que vimos foi como opera um princípio ligeiramente diferente.
ولكن ما رأيناه للتو هو عملية مبدأ فلسفي مختلف قليلا

mas o que não faz sentido são os outros poços.
ولكن ما لا اجده منطقياً هو هذه الآبار الأخرى

Sabia a combinação, podia ter roubado as jóias quando quisesse, mas o que vocês queriam era a selvajaria do homicídio.
كان لديها الأرقام السرية كان يمكنها سرقة الجوهرة فى اى وقت ولكن ما أشتهاه كلاكما هو همجية القتل

Desculpe professora, mas o que está a querer insinuar?
اعذريني، أساتذة، ولكن ما الذي تلمحين إليه بالضبط؟

mas o que eu pensei que achariam muito interessante é o facto de ela ter feito sexo, umas horas antes da morte.
ولكن ما ظننتُ أنّكِ قد تجدينه مثير للإهتمام حقاً هو حقيقة أنّها أقامت علاقة حميميّة قبل ساعات قليلة من وفاتها

mas o que estou prestes a fazer... Isto vai ser bom.
ولكن ما أنا مقدم على فعله اليوم هذا سيكون جيد

mas o que tínhamos era tudo baseado em mentiras.
ولكن ما كان بيننا كان مبنيا على الأكاذيب

Eu sei que as pessoas se mudam para estes sítios para estarem sós. mas o que aconteceu ontem vai continuar.
حضرة الشريف، أعلم أن الناس ينتقلون لأماكن بعيدة ليتركوا وشأنهم، ولكن ما حدث ليلة البارحة سيستمر في الحدوث

- Ele ainda está à procura, mas não há garantia de que ele a encontre antes que o avião aterre.
ماذا عن هذا التسجيل؟ لازال يبحث عنه ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة

mas qual é o objectivo de estarem aqui nos EUA?
ولكن ما هو المغزى من تواجدهم هنا فى أمريكا؟

mas que tipo de motosserra deixa marcas nos ossos assim?
ولكن ما نوع المنشار يترك الجروح خشنة مثل هذا؟

Detesto fazer isto, especialmente por seres bom, Mas a verdade é que há um recolher obrigatório para os da tua espécie.
إنني أكره فعل هذا، خاصة مع كونك قريبي، ولكن ما في الأمر، هناك حظر تجوال مفروض على بني جنسك.

Não pretendo ser insensivel, Mas quais são as suas capacidades nesta altura?
لا أريك أن أكون عديم الإحساس ولكن ما هي قابليتك الآن؟

Talvez eu não tenha feito grande trabalho em guardar isso para mim, Mas aquilo que fez hoje foi um óptimo trabalho..
. ربما لم أقم بأفضل عمل , لأبقيهم لنفسي . ولكن ما قُمتي به اليوم . كان عمل عظيم

mas do que me apercebi naquele momento foi que eu nunca pedi realmente ao sistema para que mudasse.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

o que é bom é que não te incomoda falares disso.
ولكن ما هو عظيم، لا العقل الحديث عن هذا الامر.

estamos a falar de alterar não só o que os cientistas fazem, mas o que as organizações de subvenção fazem. o que fazem as universidades e o que fazem os governos.
نحن لانتحدث فقط عن تغيير مايقوم به العلماء ولكن ما تقوم به وكالات المنح، ما تقوم به الجامعات وما تقوم به الحكومات.