"ولم يكن لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não tive
• Eu não tinha
• e não tinha
• e não fazia

Ando a tentar conhecê-la, E não tive sorte.
أنا أحاول أن أكون من شلتها لأسابيع ولم يكن لدي حظّ

Há semana que tento ser conhecido dela, E não tive sorte.
أنا أحاول أن أكون من شلتها لأسابيع ولم يكن لدي حظّ

E não tive tempo para pensar.
ولم يكن لدي الوقت للتفكير . كان رد فعل الأول فقط.

Eu não tinha ninguém que se preocupasse comigo e não tinha ninguém que pagasse as propinas.
لم يكن لدي من يهتم بي، ولم يكن لدي من يدفع تلك المصاريف.

Ele perguntou se podia alugar um barco. Eu não tinha nenhum até às 3 da tarde.
جاء وطلب مني أن كان بإمكانه إستئجار مركب ولم يكن لدي أي مركب متاح حتى الساعة الثالثة

Aconteceu que me enviaram um ficheiro áudio e não fazia ideia de quem o tinha gravado.
وما حدث هو أنه وصلني هذا المقطع الصوتي ولم يكن لدي فكرة عمن أنشأه

Estava escuro, não conseguia ver claramente E não tive tempo para experimentá-las.
وكانت ظلمة, لم يمكنني الرؤية بوضوح ولم يكن لدي وقت لكي اجرب جميع البناطيل

Eu andava atrás do Curtin E não tive tempo.
كنت أطارد كورتين ولم يكن لدي وقت

O meu telefone caiu na bolsa da Brittany Cunningham... E não tive a oportunidade de tirá-lo.
(سقط هاتفي في حقيبة (بريتني كننغهام ولم يكن لدي فرصة لإخراجه

E não tive ninguém que me mostrasse como era.
ولم يكن لدي أحد ليريني كيف

Foi uma época maluca E não tive escolha...
كان وقتاً جنونياً ولم يكن لدي خيار...

Eu vi a pistola, e depois ele sacou... Eu não tinha outra escolha senão disparar.
ورأيت المسدس ولم يكن لدي خيار فى إطلاق النار

Eu não tinha dinheiro nenhum por isso levei-lhe 30 dólares e dei-lhe um quarto.
ولم يكن لدي سنتاً لذا أخذت منه الـ30 وأعطيته واحداً

E não há cartões com as deixas! Eu não tinha dinheiro na carteira!
ولم يكن هناك بطاقات للحوار ولم يكن لدي مال في محفظتي

Ele tinha uma arma, e Eu não tinha dinheiro.
وكان لديه مسدساً ولم يكن لدي أي نقود وذهب ليضربنِ

Eu não tinha acesso de segurança. Já estou a ligar aos servidores da NSA.
ولم يكن لدي التصريح فأنا غير مرتبطة بوكالة الأمن القومي حالياً

Mas era peituda para a idade e não tinha equilíbrio, porque, quando eu tinha nove anos, a minha prima enfiou massa crua no meu ouvido.
ولم يكن لدي توازن لأني عندما كنت في التاسعة قريبي حشا قطعة من الباستا الغير مطهوة في أذني

E fiquei ali parada, o meu coração às voltas, e a minha garganta a arder... e não tinha nada para dizer.
فوقفت مصدومة في مكاني حيث انقبض قلبي وحلقي يشتعل ولم يكن لدي شئٌ لأقوله

No meu último ano em Georgetown, estava a formar-me e não fazia ideia do que ia fazer da minha vida.
في سنة التخرج خاصتي في جامعة جورجتاون كنت على وشك التخرج ولم يكن لدي اي فكرة عما كنت سأفعله بحياتي

Comecei a ler o teu livro sobre a América agrária, e não fazia ideia de que os peregrinos eram alcoólatras.
بدأت في قراءة كتابك عن أمريكا الزراعية ولم يكن لدي فكرة بأن الرّحالة كانوا مدمنين على الكحول