"وله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e tem
• tem um
• e com

Mas a procura da verdade, por vezes, é um pouco menos descontraída e tem consequências maiores.
لكن البحث عن الحقيقة في بعض الأحيان قد يكون وقحا قليلا وله عواقب أكبر.

O que eu desenho é fabricado, e tem uma função: ser lido, transmitir um significado.
الشيء الذي أصممه هو منتج، وله وظيفة: أن يكون مقروء، وأن ينقل المعنى.

Este planeta tem mais massa do que a Terra e tem uma gravidade superior à superfície.
هذا الكوكب أثقل من الأرض وله جاذبية أكبر

Mas este respira tem um coração que bate, e transmite uma sensação de ser muito orgânico.
ولكن هذه المرة انه يتنفس .. وله نبضات قلب انه حيوي جدا

Não chamadas Tonya e com o apelido Komarov ou Komarovsky.
ليس العديد من يسمى تونيا وله صلة بالاسم كوماروفا أو كوماروسكي

O poder de aquecimento é 24 000 vezes maior do que o do dióxido de carbono, e tem uma longevidade de 12 a 16 gerações.
قدرته علي إحداث الإحترار تمثّل 24,000 مرة قدرة ثاني أكسيد الكربون، وله عمر يمتدّ من 12 إلي 16 جيل.

É cor-de-laranja e tem uma barbatana defeituosa.
انه برتقالى وله زعانف متعرجه فى جانب واحد

Quando alguém está numa situação de doença e tem a alternativa de explorar o que vai na mente, para ver o que cria isso, em vez de usar medicamentos, se for uma situação grave que possa até trazer-lhe a morte,
أما في حالة كون أحدهم مريضا وله الخيار بين محاولة استكشاف السبب الفكري وراء المرض وبين استعمال الدواء

- Qual de nós perdeu a lanterna, que se mexe muito depressa atrás das rochas e tem uma cabeça?
هل فقد احدنا مصباحنا الكاشف؟ انه يتحرك بسرعة بين الصخور وله رأس

Ele é encantador e tem umas maravilhosas pernas compridas, mas ele costuma espiá-la, Vivian, em Palm Beach.
هو ساحر وله سيقان طويلة رائعة جدا لكنه يتجسس عليكي فيفيان في شاطئ النخيل

Está prestes a acontecer algo, e tem tudo a ver com um certo período da vida do Abu Nazir quando estava no amarelo inativo, mais precisamente.
شيء ما سيحدث قريباً وله علاقة بفترة محددة في حياة أبو نزير، الأصفر البور

Está no nosso sistema como responsável pelas provas, e tem acesso a esta sala, mas é como lhe digo, nunca trabalhou cá ninguém com esse nome.
إنه في سجلاتنا يعمل كضابط في قسم الأدلة وله تصريح لولوج هذه الغرفة لكنّي أخبرك أن لا أحد بهذا الإسم سبق له العمل هنا

É um ávido caçador, e tem uma marca de nascença em forma de borboleta no braço.
تقول انه صياد متعطش، وله شامة صغيرة على شكل فراشة بذراعه

É mandona e implacável, e tem um sentido excessivamente desenvolvido de auto-importância.
وهي متسلط وبلا هوادة، وله شعور وضعت بشكل مفرط من أهمية الذات.

Não há mau cheiro nem linhas escuras, mas a urina é muito escura e tem cheiro intenso e ele está incrivelmente quente.
ليس هناك روائح كريهة أو بقع داكنة لكن بوله داكن جداً وله رائحة وهو ساخن جداً

Um que quer continuar anónimo e tem direito legal disso.
احد يريد عدم الكشف عن هويته وله الحق القانوني للقيام بذلك

fontes indicam que ele é analfabeto, e tem um complexo de inferioridade,
المصادر تشير بأنّه أمّي عمليا... وله عقدة نقص...

Porque é um lugar incrível, com uma história incrível... e tem 150 anos de dor, de violência e de medo submergidos nestas paredes.
لكني سعيد بالتواجد في جولييت لإنه مكان مخيف وله تاريخٌ مخيف أيضاً مائة وخمسون عاماً من الآلم والعنف والخوف حصلت بين هذه الجدران

E não sou o novo tipo é melhor no teu trabalho, como tem um carro melhor, melhores anedotas e melhor cabelo.
وليس فقط لأنة شاب جيد ولكنة افضل فى نوع السيارة ومضحك أكثر وله شعر جيد

tem um sensor de fraldas, um sensor de alimentação na boca, pontos de pressão nas costas para saber quando está a ser posto a arrotar.
وله حساس عند الحفاض وحساس في الفم للطعام ونقاط ضغط على الظهر لذا فهو يعرف متى يُساعد على التجشؤ

O cenógrafo. É mais novo que eu, casado e com uma filha.
مصًمم المسرح، وهو أصغر مني، ومتزوج وله طفل