"ومعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com uma
• com um
• e tem
• e com
• com a
• com o
• com ele
• juntamente com
• Ele tem
• com os
• junto com

Eu devia estar a pensar: "está aqui um gajo passado com uma tesoura apontada à minha cabeça", mas só pensava
ما يفترض بي أن أفكر به، هو أنه هناك رجل تحت تأثير المخدرات ومعه مقص موجه إلى رأسي

Deixei-o com uma garrafa daquele Tru Blood, que eles gostam.
لقد تركته ومعه زجاجة من الدم الحقيقي التى يحبها

Não, disseram-me que está perto do rio... com um urso.
كلا، يقولون أنه يتجه إلى أسفل النهر ومعه دب

Ele é jornalista policial e tem amigos aqui.
قام بالاعتداء على الشرطه ومعه اصدقاء اخرين ايضا

E, com ele, para não deixardes o serviço mal atamancado Fleance, o filho, que o acompanha e cujo desaparecimento é tão fulcral para mim como o do pai deve partilhar a mesma sorte dessa hora negra.
ومعه لا تتركا أى خطأ فى العمل وابنه فليانس الذى يصحبه لا يقل موته أهمية عن موت والده

Mas levantou-se dos destroços com a capacidade de andar.
ولكنه قام من الحطام ومعه قدرته على المشي

Era para nos encontrar-mos com o dinheiro, mas ele não apareceu.
أجل كان يفترض به مقابلتنا ومعه المال لكنه لم يأتِ

Passa-se, assim, um ano antes de o cancro reaparecer, como os cancros fazem. com ele, vem mais uma sentença de morte, desta vez de nove meses.
فمرت سنة قبل ان يرجع السرطان كما يفعل عادة ومعه يأتي حكم اعدام آخر وهذه المره تسعة اشهر

Nos dias atuais do capitalismo pós-industrial, a escolha, juntamente com a liberdade individual e a ideia de autonomia, foi elevada a um ideal.
في هذه الأيام وبعد عصر الرأسمالية الصناعية الاختيار ومعه الحرية الفردية وفكرة صنع الذات تم رفعها إلى مستوى المثالية

Há outra pessoa. Outro homem. Ele tem uma arma.
كان ثمّة شخص آخر، رجل آخر ومعه مسدس.

O vizinho tradicional, que vinha a casa com uma maleta preta.
تعلم, الجار المحترم يسير الى بابك ومعه حقيبة سوداء صغيره

Depois, ele saiu a correr com uma pasta e entrou no carro.
وخرج من الجهه الاماميه ومعه حقيبه لا اعرف الى اين ذهب

Ele quer sair do bloco com uma Pick-up abastecida.
يريد الخروج من القطاع ومعه شاحنة مؤن كاملة

Um grandalhão careca é atingido com um saco de chaves e depois é atingido no olho por um tipo com corte à tigela.
رجل اصلع كبير يدخل ومعه مجموعة من الادوات ومن ثم يطعن في عينه من قبل رجل ذو قصة على شكل قدر

A última carta que saiu, que representava o meu destino, era um homem, com um chapéu de palha e uma bengala com botins, como um menestrel, topam?
وآخر كرت سحبه كان ذلك الذي يعبر عن قدري وكان ذلك الرجل يجدف قاربا من قش ومعه قصبة وكان هناك المغني وما إلى ذلك، حسنا؟

Ele ainda anda por aí, e tem a nossa filha.
وإنه لا يزال في مكان ٍ ما هنالك ومعه ابنتنا

O Criminalista Stokes localizou o suspeito e tem uma arma apontada ao suspeito, a 274 metros a oeste da sua posição.
تم تحديد مكان عضو فريق التحرى ومعه المشتبه به. على بعد 300 يارده غربا من موقعك.

Brilhante, sim, e com ela poderás comprar qualquer cidade em qualquer colina.
مضيئة ، نعم ، ومعه يمكنك أن تشتريأيمدينة،علىأيهضبة.

O plano era soltá-lo longe, não aqui e com uma arma.
الخطة كانت تركه بعيداً عن هنا ليس في منطقتنا ومعه سلاح

O Tom Krens veio ter comigo com o projecto de Bilbau e explicou-mo. E eu pensei que ele era doido
قدم إلي توم كرينز ومعه بلباو وشرح لي كل شيء وظننت وقتها بأن مجنون

Pois bem, quando o romance acabou ele desapareceu juntamente com os títulos ao portador dela.
عندما إنتهت القضية .. إختفى ومعه حمل كبير من السندات التى تخص السيدة

Pedi-lhe para vir, e Ele tem razão, não vai adiantar mesmo.
سألته الحضور ومعه حق لن يحدث ذلك فارقاً.

Devia ter regressado a casa com os $500 mil. Nunca mais apareceu.
كان من المفترض أن يعود للديار ومعه نصف مليون، ولكنه أختفى.

O dinheiro do O Equivalente, junto com concessões comerciais favoráveis, foi a cenoura que penduraram ante os membros do Parlamento escocês.
المال البديل ومعه الإمتيازات التجارية المناسبة كانت الجزرة التي تدلت أمام . أعضاء البرلمان الأسكتلندي